1 00:00:58,141 --> 00:00:59,017 Szef Hong. 2 00:00:59,100 --> 00:01:00,226 Tak? 3 00:01:01,186 --> 00:01:02,520 O… 4 00:01:03,688 --> 00:01:05,315 tej nocy… 5 00:01:07,525 --> 00:01:09,152 Jesteś pewien, że nic się nie stało? 6 00:01:11,404 --> 00:01:13,948 Tak. Nic się nie stało. 7 00:01:15,700 --> 00:01:16,576 Naprawdę? 8 00:01:18,536 --> 00:01:19,537 Tak. 9 00:01:28,630 --> 00:01:30,757 Mam gdzie być, więc już pójdę. 10 00:02:10,004 --> 00:02:11,422 Hye-jin, przegrywasz. 11 00:02:13,591 --> 00:02:15,760 Dlaczego nie masz włączonych świateł? 12 00:02:18,138 --> 00:02:19,973 Co? Hej. 13 00:02:26,020 --> 00:02:27,355 Czy coś się stało? 14 00:02:28,356 --> 00:02:29,482 Co jest nie tak? 15 00:02:33,194 --> 00:02:34,195 Co to jest? 16 00:02:38,616 --> 00:02:39,576 Pocałunek? 17 00:02:40,285 --> 00:02:44,622 Czy dlatego tak wyglądałeś cały twój świat się spalił? 18 00:02:44,706 --> 00:02:46,291 Myślałam, że klinika już się skończyła. 19 00:02:46,374 --> 00:02:49,502 Hej, nie zaśmiecaj nas. Zabierz go z powrotem i zapukaj w drewno. 20 00:02:50,170 --> 00:02:51,171 Tam. 21 00:02:51,254 --> 00:02:53,423 Rozumiem siłę płynnej odwagi, 22 00:02:53,506 --> 00:02:55,758 ale nie jesteś osobą, która namawia do pocałunku. 23 00:02:55,842 --> 00:02:57,385 Musiałem nie być sobą. 24 00:02:58,761 --> 00:03:00,930 Czy wypadłem z gry randkowej? za długo? 25 00:03:01,014 --> 00:03:02,974 Nie, powinienem ograniczyć picie. 26 00:03:03,057 --> 00:03:04,142 Co powiedział? 27 00:03:04,225 --> 00:03:05,351 Nie pytaj. 28 00:03:06,144 --> 00:03:09,147 Najwyraźniej pamięta ale udaje głupiego. 29 00:03:09,230 --> 00:03:12,775 Rozumiem to teraz. Dlatego czujesz się tak przygnębiony. 30 00:03:12,859 --> 00:03:13,985 Ledwie! 31 00:03:14,068 --> 00:03:17,530 Jak gdyby. Widzę cię na wskroś. 32 00:03:18,239 --> 00:03:20,742 Pytam tylko z czystej ciekawości, 33 00:03:20,825 --> 00:03:23,161 -ale co sądzisz o wodzu Hongu? -Co? 34 00:03:23,244 --> 00:03:27,582 To znaczy, minęło trochę czasu odkąd cię widziałem przeszkadza taki facet. 35 00:03:28,583 --> 00:03:30,251 Jeśli coś do niego czujesz... 36 00:03:30,919 --> 00:03:32,795 -To jest złe. -Co? 37 00:03:33,379 --> 00:03:36,215 Fakt, że Dostaję od ciebie te bzdury 38 00:03:36,299 --> 00:03:38,134 udowadnia winę w moich działaniach. 39 00:03:38,635 --> 00:03:41,679 Pozwalałem sobie poczuj się tu zbyt komfortowo. 40 00:03:42,430 --> 00:03:44,015 Nie ma potrzeby iść tak daleko. 41 00:03:44,098 --> 00:03:45,683 To się nigdy więcej nie powtórzy. 42 00:03:46,351 --> 00:03:50,146 Od teraz Nigdy nie będę się wiązać z wodzem Hongiem. 43 00:03:50,730 --> 00:03:53,274 -Czy to prawda? -Nigdy. 44 00:04:11,376 --> 00:04:13,086 POCAŁUJ 45 00:04:15,255 --> 00:04:18,841 Pierwszy pocałunek smakuje jak błoto, ŚWIATŁO SŁONECZNE I RÓŻE. 46 00:05:42,925 --> 00:05:45,011 Mrożona latte z dużą ilością lodu i syropu. 47 00:05:51,768 --> 00:05:52,852 KAWA W ŚRODKU DNIA I PIWO W ŚWIETLE KSIĘŻYCA 48 00:05:59,025 --> 00:06:00,526 Hej, dzień dobry. 49 00:06:02,320 --> 00:06:04,781 -Gdzie jest pan Oh? -Jest w drodze. 50 00:06:04,864 --> 00:06:07,325 Latte dla pani Pyo i mrożone Americano dla ciebie, prawda? 51 00:06:07,408 --> 00:06:09,410 Nowa fasola za które przyszli można umrzeć-- 52 00:06:09,494 --> 00:06:10,369 Chcę czegoś innego. 53 00:06:10,453 --> 00:06:11,788 Jasne. Więc nie spiesz się. 54 00:06:12,538 --> 00:06:15,458 Martwiłaś się, że się przeziębisz. Czy czujesz się dobrze? 55 00:06:16,209 --> 00:06:18,795 Co ci do tego? Potrafię o siebie zadbać. 56 00:06:18,878 --> 00:06:20,421 Po prostu się martwię, to wszystko. 57 00:06:20,505 --> 00:06:22,048 Dlaczego miałbyś się o mnie martwić? 58 00:06:22,131 --> 00:06:24,008 Czy nie wolno mi się już martwić? 59 00:06:24,926 --> 00:06:27,428 Rozumiem, że bycie wścibskim jest nieuleczalne, 60 00:06:27,512 --> 00:06:29,764 ale byłbym wdzięczny za mniej twojej troski. 61 00:06:30,348 --> 00:06:31,891 Jest to niewygodne i denerwujące. 62 00:06:31,974 --> 00:06:35,144 Pani Dentystka, to naprawdę rani moje uczucia-- 63 00:06:35,228 --> 00:06:38,106 Nie obchodzi mnie, czy to tylko quiz popowy! 64 00:06:38,773 --> 00:06:40,525 O co chodzi z tą oceną? 65 00:06:40,608 --> 00:06:45,279 To wszystko dlatego, że tylko o tym myślisz ten niedobry boysband. 66 00:06:45,363 --> 00:06:48,282 Krzycz na mnie ile chcesz, ale nie obmawiaj mojego świętego DOS-u. 67 00:06:48,366 --> 00:06:49,700 Co jest z tobą? 68 00:06:49,784 --> 00:06:53,871 Co? Jeśli ci na mnie zależy połowę tego, co dla nich robisz, 69 00:06:53,955 --> 00:06:55,790 nigdy nie dostałbyś takiej oceny! 70 00:06:55,873 --> 00:06:57,708 A co powiesz na kwadrans? 71 00:06:58,918 --> 00:07:01,879 -Dwadzieścia punktów? Ju-ri. -Daj to tutaj. To jest moje! 72 00:07:01,963 --> 00:07:02,964 Widziałeś to, prawda? 73 00:07:03,047 --> 00:07:05,383 -Ona doprowadza mnie do szału. -To boli! 74 00:07:05,466 --> 00:07:07,927 -Ty. Usiądź tutaj. -Dlaczego? 75 00:07:08,010 --> 00:07:10,138 Czy wy dwoje możecie z nią porozmawiać? 76 00:07:10,221 --> 00:07:12,306 Powiedz jej, jak ważne są oceny w szkole... 77 00:07:12,390 --> 00:07:13,683 Jakby były ważne. 78 00:07:13,766 --> 00:07:16,269 Liczy się to, co chce zrobić ze swoim życiem. 79 00:07:16,352 --> 00:07:17,562 Ty kutasie. 80 00:07:17,645 --> 00:07:19,981 Dla ucznia nie ma nic ważniejszego. 81 00:07:20,773 --> 00:07:22,108 Dobrze jest mieć marzenia, 82 00:07:22,191 --> 00:07:24,694 ale w większości przypadków 83 00:07:24,777 --> 00:07:28,156 aby to osiągnąć, potrzebujesz dyplomu ukończenia studiów wyższych. Tak to działa w Korei. 84 00:07:29,282 --> 00:07:32,702 Doktorze Yoon, nie mogę uwierzyć jesteśmy na tej samej stronie! 85 00:07:32,785 --> 00:07:34,162 Ju-ri, słyszałeś ją. 86 00:07:34,245 --> 00:07:36,664 Muszę iść do pracy, czy mogę zamówić? 87 00:07:36,747 --> 00:07:38,708 Kurczę, głupia ze mnie. Co mogę ci dać? 88 00:07:38,791 --> 00:07:41,711 Mrożony Americano i mrożoną latte, proszę. 89 00:07:41,794 --> 00:07:44,547 -Du-sik, zrozumiałeś? - Mógłbyś zrobić to sam? 90 00:07:44,630 --> 00:07:45,465 Ja? 91 00:07:47,884 --> 00:07:48,843 Powinienem? 92 00:07:48,926 --> 00:07:50,595 Jasne. Dlaczego nie? 93 00:07:51,721 --> 00:07:53,097 Następnie… 94 00:07:53,181 --> 00:07:55,600 -Jego kawa jest do bani. - Ciekawe, czy jej się to spodoba. 95 00:07:55,683 --> 00:07:58,561 -W takim razie pójdę. -Pewnie. Dziękuję za dzisiaj! 96 00:07:58,644 --> 00:08:01,355 Ju-ri, posłuchaj jej. 97 00:08:01,439 --> 00:08:04,984 -Spójrz na to. Nie odchodź. -Tato… 98 00:08:11,240 --> 00:08:12,575 Więc pamięta. 99 00:08:15,703 --> 00:08:18,706 Moja kawa jest teraz o wiele lepsza, 100 00:08:18,789 --> 00:08:20,291 będziesz mile zaskoczony. 101 00:08:22,251 --> 00:08:23,753 Tato, chcę aparat ortodontyczny. 102 00:08:24,629 --> 00:08:25,838 Nie zaczynaj. 103 00:08:25,922 --> 00:08:27,465 Wtedy będę się więcej uczyć. 104 00:08:27,548 --> 00:08:28,841 -Obiecuję. -Nie ucz się. 105 00:08:28,925 --> 00:08:30,676 Mój wynik wzrośnie z 20 do 200. 106 00:08:30,760 --> 00:08:33,262 Mówiłem ci, że to się nie stanie. 107 00:08:33,346 --> 00:08:35,973 Hye-jin, sprawdź to. 108 00:08:36,057 --> 00:08:37,767 Naprawdę będziesz się do mnie tak zwracać? 109 00:08:38,893 --> 00:08:41,479 -Widziałem to. -Czy mój ząb nie wymaga korekty? 110 00:08:41,562 --> 00:08:42,980 -Prawidłowy? -Już powiedziałem nie! 111 00:08:43,064 --> 00:08:43,898 Dlaczego nie? 112 00:08:43,981 --> 00:08:46,567 Snaggletooth sprawia, że ​​wyglądasz uroczo. 113 00:08:46,651 --> 00:08:48,486 To dodaje Ci uroku. 114 00:08:48,569 --> 00:08:50,821 Bez tego byłabyś zwyczajną Jane. 115 00:08:50,905 --> 00:08:53,366 Jak gdyby. Tylko tak mówisz bo to dużo kosztuje. 116 00:08:53,449 --> 00:08:55,117 Hye-jin, spójrz. 117 00:08:55,201 --> 00:08:58,120 Proszę o profesjonalną opinię. 118 00:08:58,204 --> 00:08:59,497 Dobra. 119 00:09:00,706 --> 00:09:03,042 Snaggleteeth są poprawione 120 00:09:03,125 --> 00:09:06,671 kiedy łapią kawałki jedzenia lub gdy są zagrożone próchnicą. 121 00:09:07,588 --> 00:09:09,507 Ale Twoje są odpowiednio wyrównane 122 00:09:09,590 --> 00:09:11,175 i został utrzymany w czystości. 123 00:09:11,259 --> 00:09:14,971 Jeśli chcesz się tylko upiększyć, Nie polecam tego. 124 00:09:15,054 --> 00:09:16,264 Boże. 125 00:09:16,347 --> 00:09:17,765 A ja myślałem, że jesteś fajny. 126 00:09:18,349 --> 00:09:20,017 Nie jesteś pomocna. Z drogi! 127 00:09:20,101 --> 00:09:21,852 Doktorze Yoon, to było nieoczekiwane. 128 00:09:22,395 --> 00:09:23,688 Jestem bardzo wdzięczny. 129 00:09:23,771 --> 00:09:26,941 absolutnie kocham wszystko, co dzisiaj powiedziałeś. 130 00:09:27,024 --> 00:09:29,902 Wiesz co? Twoja kawa będzie dzisiaj w domu. 131 00:09:30,945 --> 00:09:33,489 Daj mi trochę lodu. Mój Boże. 132 00:09:38,911 --> 00:09:40,955 KLINIKA STOMATOLOGICZNA YOON NURKOWANIE CHUNG-HO 133 00:09:41,038 --> 00:09:43,249 Według zdjęcia rentgenowskiego wszystko jest w porządku. 134 00:09:45,751 --> 00:09:47,837 Tak jak mówiłem ostatnim razem, 135 00:09:47,920 --> 00:09:51,424 wygląda na to, że ból pochodzi mięsień nad zębami trzonowymi. 136 00:09:51,507 --> 00:09:52,675 Czy to w porządku? 137 00:09:52,758 --> 00:09:55,261 Oczywiście. Przepiszę ci środek zwiotczający mięśnie 138 00:09:55,344 --> 00:09:57,930 jak i coś na ból i stany zapalne. 139 00:09:58,014 --> 00:10:00,308 Pozostań na lekach przez tydzień 140 00:10:00,391 --> 00:10:02,560 i spróbuj się powstrzymać od jedzenia czegokolwiek gumowatego. 141 00:10:02,643 --> 00:10:03,477 Będę. 142 00:10:03,978 --> 00:10:07,982 Cieszę się, że wynająłem przestrzeń biurowa do Twojej dyspozycji. 143 00:10:08,065 --> 00:10:12,570 To wszystko przez szefa Honga Dałem ci moje kapcie do założenia. 144 00:10:13,696 --> 00:10:15,698 Zgaduję, że tak miało być. 145 00:10:16,532 --> 00:10:17,700 Widzę. 146 00:10:18,826 --> 00:10:22,163 Proszę, wróć jeśli ból nie ustąpi po tygodniu. 147 00:10:22,246 --> 00:10:24,498 -Do tego czasu powinno być już lepiej. Dziękuję. -Jasne. 148 00:10:24,582 --> 00:10:25,499 Już pójdę. 149 00:10:25,583 --> 00:10:27,501 -Miłego dnia. -Dbać o siebie. 150 00:10:28,836 --> 00:10:31,922 Mój Boże. Kwiat będzie kwitnąć. 151 00:10:32,798 --> 00:10:34,342 Jak nazywa się ta roślina? 152 00:10:34,425 --> 00:10:36,761 Nie jestem pewien, co to jest. 153 00:10:36,844 --> 00:10:37,678 To roślina szczęścia. 154 00:10:37,762 --> 00:10:40,139 -Czy to roślina szczęścia? -Tak. 155 00:10:40,222 --> 00:10:42,391 Podlej go, dobrze? Liście są suche. 156 00:10:42,475 --> 00:10:44,977 Dlaczego masz roślinę? nie znasz imienia? 157 00:10:45,061 --> 00:10:46,479 To nie twoja sprawa. 158 00:10:47,480 --> 00:10:48,356 Dlaczego tu jesteś? 159 00:10:48,439 --> 00:10:50,232 Ty też chodzisz na spacery, prawda? 160 00:11:03,663 --> 00:11:06,415 -Odchylam twoje krzesło w dół. - Brzmisz jak prawdziwy lekarz. 161 00:11:06,499 --> 00:11:10,628 Proszę pana, jest pan w klinice dentystycznej. Zachowajmy profesjonalizm. 162 00:11:10,711 --> 00:11:12,088 Tym bardziej. 163 00:11:14,090 --> 00:11:17,301 Widzę, że przyszedłeś na kontrolę. 164 00:11:17,385 --> 00:11:19,929 Tak. Słyszałem, że powinienem regularnie sprawdzam zęby. 165 00:11:20,012 --> 00:11:21,263 W takim razie zajrzę. 166 00:11:33,859 --> 00:11:37,738 Czekać. Nienawidzę, gdy moja twarz jest zakryta, więc idź bez tego. 167 00:11:40,032 --> 00:11:42,451 Światła są jasne, więc przynajmniej zamknij oczy. 168 00:11:44,286 --> 00:11:45,913 Czy teraz jest dobrze? 169 00:11:50,084 --> 00:11:50,918 Proszę, otwórz się. 170 00:11:53,421 --> 00:11:54,422 Teraz ugryź. 171 00:11:56,382 --> 00:11:57,425 I otwarte. 172 00:11:58,092 --> 00:11:59,510 Proszę ugryźć jeszcze raz. 173 00:12:02,388 --> 00:12:04,390 Twoje zęby są w dobrym stanie. 174 00:12:04,473 --> 00:12:06,475 Czy coś Cię niepokoiło? 175 00:12:06,559 --> 00:12:08,352 -Tak. -Powiedz. 176 00:12:08,436 --> 00:12:09,437 Nasz związek. 177 00:12:13,774 --> 00:12:15,317 Czy to z powodu tego pocałunku? 178 00:12:20,030 --> 00:12:21,991 Widzieć? Teraz kaszlesz. 179 00:12:22,074 --> 00:12:24,452 Właśnie dlatego udawałem głupca. 180 00:12:24,535 --> 00:12:25,953 -Co? -Po prostu spójrz na siebie. 181 00:12:26,036 --> 00:12:29,123 Z powodu pijackiego błędu, sytuacja między nami jest teraz niezręczna. 182 00:12:29,206 --> 00:12:32,084 Ludzie myślą, że to wielka sprawa tylko w Korei. 183 00:12:32,168 --> 00:12:33,669 Nie ma tego w innych krajach. 184 00:12:34,295 --> 00:12:35,838 Po drugiej stronie globu, 185 00:12:35,921 --> 00:12:39,675 Jean i Chloe prawdopodobnie tak pocierając policzki i mówiąc „bonjour”. 186 00:12:40,176 --> 00:12:44,305 Poza tym dla dwóch osób płci przeciwnej, aby zostać dobrymi przyjaciółmi, 187 00:12:44,388 --> 00:12:47,099 musimy być w stanie aby przejść przez kryzys biologiczny. 188 00:12:47,183 --> 00:12:52,229 Co oznacza, że dostaliśmy szansę naprawdę stać się prawdziwymi przyjaciółmi. 189 00:12:54,857 --> 00:12:55,983 Nie potrzebujesz mnie? 190 00:12:56,984 --> 00:12:59,487 Twoje zęby i dziąsła są w dobrym stanie. 191 00:13:00,029 --> 00:13:03,824 Będziesz zadowolony, wiedząc, że twoje usta jest wolny od kryzysu biologicznego. 192 00:13:03,908 --> 00:13:06,285 Pani Pyo, prosimy o dokładne skalowanie. 193 00:13:06,368 --> 00:13:07,203 -Jasne. -Czekać. 194 00:13:07,286 --> 00:13:09,330 Właśnie tak? Myślałam, że wszystko jest w porządku. 195 00:13:09,413 --> 00:13:13,000 Powinieneś nadal otrzymać skalowanie przynajmniej raz w roku. 196 00:13:14,543 --> 00:13:19,006 W takim razie możesz się upewnić to nie boli? 197 00:13:19,089 --> 00:13:20,674 -Proszę położyć się. -Jasne. 198 00:13:24,011 --> 00:13:26,263 -Połóż się, proszę. -Dlaczego tego nie podniosłeś? 199 00:13:34,021 --> 00:13:36,440 Dlaczego mogę smakować środek dezynfekujący na wietrze? 200 00:13:38,400 --> 00:13:40,736 Mam nadzieję, że to rozwiąże problem jakiekolwiek napięcie między nami. 201 00:13:43,822 --> 00:13:44,698 Cześć? 202 00:13:45,533 --> 00:13:46,659 Tak, to jest on. 203 00:13:57,878 --> 00:14:00,422 Poważnie. To nie jest cegła przed tobą. 204 00:14:00,506 --> 00:14:02,967 Nie możesz się tym cieszyć? żebym ja też mógł cieszyć się swoim? 205 00:14:03,634 --> 00:14:04,635 To dobrze. 206 00:14:05,719 --> 00:14:07,012 Jak poszło? 207 00:14:07,846 --> 00:14:09,890 Rozmawiałeś o tym z komendantem Hongiem? 208 00:14:09,974 --> 00:14:11,892 Celowo dałem ci trochę miejsca. 209 00:14:11,976 --> 00:14:15,145 Zachowywał się, jakby to nie było nic wielkiego i zasugerował, żebyśmy zostali przyjaciółmi. 210 00:14:15,229 --> 00:14:16,272 Widzę. 211 00:14:23,821 --> 00:14:25,823 I musiał to mieć na myśli. 212 00:14:29,952 --> 00:14:30,870 Co to jest? 213 00:14:31,662 --> 00:14:33,330 -Czy to szef Hong? -Tak. 214 00:14:33,414 --> 00:14:34,790 Czy to chłopak czy dziewczyna? 215 00:14:34,874 --> 00:14:35,749 Oczywiście, że dziewczyna. 216 00:14:46,135 --> 00:14:47,136 Ten kutas. 217 00:14:47,219 --> 00:14:49,722 Szef Hong idzie z kobietą w porcie Gongjin. 218 00:14:49,805 --> 00:14:50,723 Ona jest ładna. 219 00:14:56,061 --> 00:14:58,022 Są teraz na plaży. 220 00:15:02,359 --> 00:15:03,903 Sądząc po mowie ciała, 221 00:15:03,986 --> 00:15:08,782 Zgaduję, że nie dokładnie jeszcze lovey-dovey. 222 00:15:08,866 --> 00:15:10,951 - Półwysep? - Droga wodna Półwyspu Koreańskiego. 223 00:15:11,035 --> 00:15:12,244 Jeśli zobaczysz to do góry nogami? 224 00:15:12,328 --> 00:15:14,204 -To tutaj znane miejsce. -Widzę. 225 00:15:22,379 --> 00:15:23,797 Reportaż z obserwatorium. 226 00:15:23,881 --> 00:15:26,091 Każdy może powiedzieć, że jest między nimi chemia. 227 00:15:26,175 --> 00:15:28,552 Doktor Yoon nie powinien zaprzątać sobie tym głowy. 228 00:15:34,725 --> 00:15:38,354 Boże. Oni i ich plotki. 229 00:15:38,854 --> 00:15:41,690 Jezu. Mam dość tego wszystkiego. 230 00:16:14,223 --> 00:16:15,265 Co do cholery? 231 00:16:16,058 --> 00:16:18,894 -Jak długo tu jesteś? -Przez pięć minut. 232 00:16:18,978 --> 00:16:20,270 Widzę. 233 00:16:21,814 --> 00:16:23,732 To jest oficjalne zawiadomienie od OVN. 234 00:16:23,816 --> 00:16:25,109 Mógłbyś rzucić okiem? 235 00:16:25,192 --> 00:16:26,193 Prawidłowy. 236 00:16:27,194 --> 00:16:32,658 Co planują zrobić po konkursie śpiewu? 237 00:16:36,120 --> 00:16:37,204 Nie mam pojęcia. 238 00:16:37,287 --> 00:16:38,747 Tak czy inaczej, wrócę do pracy. 239 00:16:41,041 --> 00:16:41,959 Panie Ban. 240 00:16:42,876 --> 00:16:43,711 Tak? 241 00:16:43,794 --> 00:16:45,796 Jak myślisz, co to oznacza 242 00:16:45,879 --> 00:16:48,882 kiedy dana osoba nadal trzyma prezent który został dany 15 lat temu? 243 00:16:48,966 --> 00:16:51,677 Albo spodoba im się prezent albo jest aż tak wytrzymały. 244 00:16:51,760 --> 00:16:53,137 Nie, nie w ten sposób. 245 00:16:54,596 --> 00:16:55,597 Mam na myśli, 246 00:16:56,557 --> 00:16:59,268 czy nie wskazuje to na głębsze znaczenie? 247 00:16:59,351 --> 00:17:03,272 Czy to może oznaczać, że dawca prezentu zajmuje miejsce w ich sercu? 248 00:17:03,355 --> 00:17:05,024 Dlaczego w ogóle pyta? 249 00:17:07,317 --> 00:17:10,195 Wygląda na to, że obecnie zmierzamy do restauracji Hwajeong Raw Fish. 250 00:17:10,279 --> 00:17:12,698 Reporter Yeo, oczekujemy aktualizacji. 251 00:17:17,745 --> 00:17:19,872 Dlaczego ucho swędzi mnie przez cały dzień? 252 00:17:21,540 --> 00:17:23,459 -Złodziej! -Pani… 253 00:17:23,542 --> 00:17:25,127 -Nie, nie jestem złodziejem. -Jak gdyby. 254 00:17:25,210 --> 00:17:27,296 -Proszę pani, to nie tak. -SM. Gam-ri, co to jest? 255 00:17:27,379 --> 00:17:28,922 Jak nie jesteś złodziejem? 256 00:17:29,006 --> 00:17:31,967 -Mój Boże. -Boże. To cholerny złodziej. 257 00:17:32,051 --> 00:17:34,470 Proszę pani, ma pani zły pomysł. 258 00:17:34,553 --> 00:17:37,347 -Co? -Och, to boli. 259 00:17:37,431 --> 00:17:38,891 -Ty? -Ty? 260 00:17:42,394 --> 00:17:43,228 Co? 261 00:17:45,773 --> 00:17:46,607 Co to jest? 262 00:17:49,276 --> 00:17:52,029 Włamanie dla Ciebie, i atak na ciebie. 263 00:17:52,112 --> 00:17:54,573 W oczach osoby trzeciej oboje jesteście winni. 264 00:17:54,656 --> 00:17:57,367 Ale ponieważ przyjąłeś mocne pobicie, 265 00:17:58,368 --> 00:18:01,580 Pani Gam-ri oferuje ci ten posiłek w ramach przeprosin. 266 00:18:01,663 --> 00:18:03,624 -Dobrze ci z tym? -Oczywiście. 267 00:18:03,707 --> 00:18:05,459 spowodowałem nieporozumienie, 268 00:18:05,542 --> 00:18:08,170 więc jestem wdzięczny za ten posiłek, który przygotowałeś. 269 00:18:08,253 --> 00:18:12,800 Przejdź do czatu później i włącz się. 270 00:18:12,883 --> 00:18:14,426 -Jasne. -Będzie mi miło. 271 00:18:16,053 --> 00:18:20,849 Z tego, co mi mówi Du-sik, filmujesz… 272 00:18:20,933 --> 00:18:22,976 -Co to było znowu? -Występy Mukbanga. 273 00:18:23,060 --> 00:18:24,937 -Co? -Występy Mukbanga. 274 00:18:25,020 --> 00:18:27,106 Więc to właśnie robisz? 275 00:18:27,189 --> 00:18:28,816 Tak, coś takiego. 276 00:18:28,899 --> 00:18:29,942 Jednak nie aż tak sławny. 277 00:18:30,025 --> 00:18:32,653 Jasne, rozumiem. 278 00:18:32,736 --> 00:18:36,281 -Mam nadzieję, że nie skrzywdziłem Cię mocno. -Wszystko w porządku. 279 00:18:36,365 --> 00:18:39,868 To jest to, co dostajesz za to, że mnie tak zaskoczyłeś. 280 00:18:39,952 --> 00:18:42,538 Wszedłeś do czyjegoś domu bez zapowiedzi 281 00:18:42,621 --> 00:18:44,790 i stał tam jak jakiś złodziej. 282 00:18:44,873 --> 00:18:47,126 Więc uderzyłem cię ze strachu. 283 00:18:47,209 --> 00:18:49,753 Przepraszam za to. Nie mogłem się powstrzymać 284 00:18:50,254 --> 00:18:52,631 kiedy zobaczyłem ten piękny dom. 285 00:18:52,714 --> 00:18:56,927 Co masz na myśli, piękna? To po prostu stary dom, w którym mieszka stara kobieta. 286 00:18:57,010 --> 00:18:58,929 Naprawdę. Mam na myśli to. 287 00:18:59,012 --> 00:19:01,849 To taki rodzaj domu Wyobrażałem sobie. 288 00:19:01,932 --> 00:19:03,517 Skromny i gościnny. 289 00:19:04,017 --> 00:19:06,436 Gdybym miał babcię na wsi, 290 00:19:06,520 --> 00:19:08,647 mieszkałaby w takim miejscu. 291 00:19:08,730 --> 00:19:13,861 Dobroć. Ty i Twoje miłe słowa. 292 00:19:13,944 --> 00:19:15,154 Spróbuj tego też. 293 00:19:15,237 --> 00:19:18,031 Podaje najlepsze jedzenie w Gongjin. 294 00:19:18,115 --> 00:19:19,408 Dobroć. 295 00:19:20,242 --> 00:19:21,076 Jak to jest? 296 00:19:23,245 --> 00:19:24,830 To jest absolutnie pyszne. 297 00:19:26,957 --> 00:19:29,418 Zjadać. Musisz potrzebować więcej ryżu. 298 00:19:29,501 --> 00:19:31,837 -Przyniosę ci więcej. -Jasne. 299 00:19:35,841 --> 00:19:38,218 Dlaczego dostajesz jedzenie wszędzie? 300 00:19:38,302 --> 00:19:40,721 Widzisz, jestem typem niezdarnym. 301 00:19:41,388 --> 00:19:42,764 Trzymać się. 302 00:19:43,891 --> 00:19:45,392 Gdzie to jest? Oto jest. 303 00:19:47,436 --> 00:19:49,188 -Co? Co to jest? -Tam. 304 00:19:53,442 --> 00:19:55,485 To jest miłe. Dzięki niemu będę czysty i suchy. 305 00:19:57,905 --> 00:19:59,156 -Proszę cieszyć się. -Ty też. 306 00:19:59,865 --> 00:20:02,201 Więc zarezerwowałeś miejsce na nocleg? 307 00:20:02,284 --> 00:20:04,328 Tak. Pensjonat Parang. 308 00:20:04,411 --> 00:20:07,456 Pensjonat Parang? Prawidłowy. To w drodze do… 309 00:20:07,539 --> 00:20:08,916 Cóż, nie wiedziałbyś. 310 00:20:10,042 --> 00:20:13,212 Słuchaj uważnie. Od skrzyżowania, 311 00:20:13,295 --> 00:20:14,963 -skręć w prawo. -Prawo. 312 00:20:15,047 --> 00:20:16,840 -Więc przejdź dziesięć kroków. -Dziesięć kroków. 313 00:20:16,924 --> 00:20:19,635 -Po lewej stronie agencja nieruchomości. -Agencja nieruchomości. 314 00:20:19,718 --> 00:20:21,011 Zapytaj tam o drogę. 315 00:20:21,511 --> 00:20:23,931 -Co? -Nie będziesz pamiętał moich wskazówek. 316 00:20:25,766 --> 00:20:29,311 Rozumiem. w każdym razie dziękuję również za dzisiaj. 317 00:20:29,394 --> 00:20:32,731 Nie wspominaj o tym. Muszę już iść. Dotrzyj tam bezpiecznie. 318 00:20:32,814 --> 00:20:34,566 -Pewnie. Do widzenia. -Do widzenia. 319 00:20:40,322 --> 00:20:43,242 Z pewnością ma czystą duszę. 320 00:21:00,133 --> 00:21:01,760 W prawo! 321 00:21:02,511 --> 00:21:03,637 Prawo… 322 00:21:04,721 --> 00:21:06,139 Nieważne. Nie widziałem tego. 323 00:21:10,602 --> 00:21:13,313 Spóźnię się dziś wieczorem, więc zjedz kolację beze mnie. 324 00:21:13,397 --> 00:21:15,941 Zaproponowano mi darmowy zabieg pielęgnacyjny. 325 00:21:16,024 --> 00:21:19,444 W porządku. Do zobaczenia później, Królewno Śnieżko. 326 00:21:20,696 --> 00:21:25,659 To mi przypomina. Twój przyjaciel wziął swojego nowego przyjaciela do obserwatorium wcześniej. 327 00:21:25,742 --> 00:21:27,828 Nadmiar informacji nie jest doceniany. 328 00:21:31,873 --> 00:21:33,333 Co ja do cholery będę jadł? 329 00:21:33,959 --> 00:21:35,669 Nienawidzę wszystkiego w tym małym miasteczku, 330 00:21:35,752 --> 00:21:37,963 ale przede wszystkim brak dostawy jedzenia. 331 00:21:39,423 --> 00:21:40,632 Cholera. 332 00:21:42,843 --> 00:21:44,594 -Mój Boże! -Mój Boże. 333 00:21:45,595 --> 00:21:46,471 Kto tam jest? 334 00:21:51,935 --> 00:21:55,230 Chun-jae, nie miałeś żeby poczekać na mnie na zewnątrz, wiesz. 335 00:21:55,314 --> 00:21:56,273 -Du-sik. -Tak? 336 00:21:56,356 --> 00:21:58,984 Co zamierzam zrobić? Nie mogę znaleźć Ju-ri. 337 00:21:59,067 --> 00:22:00,652 Jestem pewien, że wkrótce wróci. 338 00:22:00,736 --> 00:22:03,947 To nie tak. Pieniądze też zniknęły. 339 00:22:04,031 --> 00:22:05,991 -Co? -Co mam zrobić? 340 00:22:06,575 --> 00:22:07,868 To doprowadza mnie do szału. 341 00:22:10,537 --> 00:22:11,496 Nie widziałeś jej? 342 00:22:13,665 --> 00:22:17,044 Rozumiem. Proszę do nas zadzwonić jeśli przypadkiem ją zobaczysz. 343 00:22:17,127 --> 00:22:18,879 W porządku. Dzięki. 344 00:22:19,379 --> 00:22:22,549 Zamknąłem sejf po zorientowaniu się, że brakuje niektórych rachunków, 345 00:22:22,632 --> 00:22:24,301 ale ona wzięła całość. 346 00:22:24,968 --> 00:22:27,596 Jak udało jej się to unieść? 347 00:22:28,180 --> 00:22:29,765 Powinienem zadzwonić na policję. 348 00:22:30,265 --> 00:22:31,433 -NIE. -Powinienem się spieszyć. 349 00:22:31,516 --> 00:22:32,976 Nie ma takiej potrzeby. 350 00:22:33,810 --> 00:22:36,396 Jestem pewien, że nadal jest gdzieś w Gongjin. 351 00:22:45,447 --> 00:22:47,908 Nie jesteś tu po to, żeby zadawać pytania po angielsku 352 00:22:48,992 --> 00:22:50,452 ale mieć darmowy posiłek. 353 00:22:51,620 --> 00:22:53,538 Hye-jin, mogę dostać szyję? 354 00:22:54,122 --> 00:22:55,332 Zacząć robić. 355 00:22:57,542 --> 00:23:00,629 -Umarłeś dzisiaj z głodu? -Tak, miałem swoje powody. 356 00:23:02,339 --> 00:23:04,633 -Kierowco zwolnij. -Mogę dostać trochę wody? 357 00:23:11,973 --> 00:23:13,642 Co to do cholery jest? Cholera, moje palce. 358 00:23:13,725 --> 00:23:15,811 -Co tu jest? -To nic! 359 00:23:15,894 --> 00:23:17,312 -Nie. -Pozwól mi zobaczyć. 360 00:23:17,395 --> 00:23:18,814 Mój Boże. 361 00:23:18,897 --> 00:23:21,191 Czy to jest sejf? Ukradłeś to? 362 00:23:21,274 --> 00:23:24,277 Jak to możliwe, że to kradzież kiedy jest ze sklepu mojego taty? 363 00:23:24,361 --> 00:23:25,904 To wciąż kradzież. 364 00:23:25,987 --> 00:23:27,948 Powiedziałem, że to mojego taty. 365 00:23:29,366 --> 00:23:30,700 Uciekłeś z domu? 366 00:23:45,132 --> 00:23:46,383 Dlaczego tu jesteś? 367 00:23:46,466 --> 00:23:48,510 To nie ciebie mam tu zobaczyć. 368 00:23:49,469 --> 00:23:51,096 Czy Ju-ri tu przypadkiem nie jest? 369 00:23:52,389 --> 00:23:54,099 -C... Co? -Jąkasz się. 370 00:23:56,226 --> 00:23:57,727 Przepraszam na chwilę. 371 00:23:57,811 --> 00:23:59,229 -Ale-- -Och Ju-ri! 372 00:24:01,314 --> 00:24:04,234 Podejdź tutaj. Myślałeś, że cię nie znajdę? 373 00:24:04,317 --> 00:24:07,195 -Myślałem, że nie będziesz tu zaglądać. -Jak śmiecie-- 374 00:24:07,279 --> 00:24:10,574 Kurczę, to musi boleć. Och, kochanie. 375 00:24:10,657 --> 00:24:13,618 Wiesz, jak się martwię twój tata i ja byliśmy? 376 00:24:13,702 --> 00:24:16,246 Skąd mam wiedzieć? Czy tak właśnie to będzie wyglądać? 377 00:24:16,329 --> 00:24:17,998 -Chodź tutaj. -NIE. 378 00:24:18,081 --> 00:24:19,833 -Podejdź tu, a ładnie poproszę. -NIE. 379 00:24:19,916 --> 00:24:22,711 Co o tym sądzisz? robisz w moim domu? 380 00:24:22,794 --> 00:24:23,920 Czy grasz w grę? 381 00:24:24,004 --> 00:24:26,965 Powinieneś był zadzwonić gdyby o tej porze przyszło dziecko. 382 00:24:27,048 --> 00:24:28,383 Pomyśl o jej ojcu. 383 00:24:28,466 --> 00:24:30,594 -Poważnie mnie zbeształeś? - Do cholery. 384 00:24:30,677 --> 00:24:32,304 Dopiero się dowiedziałem. 385 00:24:33,805 --> 00:24:34,973 -Wracaj tutaj. -NIE. 386 00:24:35,056 --> 00:24:36,183 -Wracaj tutaj. -Dlaczego? 387 00:24:36,266 --> 00:24:37,267 -Wracaj tutaj. -NIE. 388 00:24:37,350 --> 00:24:39,644 -Chodź tutaj. -Przepraszam, Hye-jin. 389 00:24:43,356 --> 00:24:44,649 Wyjdź stąd, Ju-ri. 390 00:24:45,483 --> 00:24:47,068 -Wyjdź stąd. -Nie ma mowy. 391 00:24:47,152 --> 00:24:49,237 Nie powinieneś tak wystawiać innych. 392 00:24:49,738 --> 00:24:50,572 Wyjdź stąd! 393 00:24:50,655 --> 00:24:52,908 Tym, który powoduje tutaj niedogodności, jesteś ty. 394 00:24:52,991 --> 00:24:53,825 Co? 395 00:24:53,909 --> 00:24:57,204 Ju-ri jest moim gościem podczas gdy nie zostałeś zaproszony. 396 00:24:57,287 --> 00:25:00,081 Może tu zostać na noc, więc proszę wyjdź. 397 00:25:00,165 --> 00:25:01,708 Ale Chun-jae czeka w domu. 398 00:25:01,791 --> 00:25:03,752 W takim razie sam do niego zadzwonię. 399 00:25:03,835 --> 00:25:06,087 -Ju-ri, jaki jest numer twojego taty? -Nie mów jej. 400 00:25:06,171 --> 00:25:09,132 Bądź cicho. To numer 010-0247-8359. 401 00:25:09,216 --> 00:25:11,718 Poważnie. Co do cholery robisz? 402 00:25:12,219 --> 00:25:13,178 Cześć? 403 00:25:13,261 --> 00:25:16,014 -Ju-ri zostanie ze mną na noc. -Kim do cholery jesteś? 404 00:25:17,224 --> 00:25:18,433 Poinformowałem jej ojca, 405 00:25:18,516 --> 00:25:20,936 i jestem osobą dorosłą tej samej płci. Więc to żaden problem. 406 00:25:21,478 --> 00:25:24,064 Tam. Czy potrzebujesz czegoś jeszcze? 407 00:25:26,441 --> 00:25:29,236 Ju-ri, wracaj jutro do domu. 408 00:25:29,319 --> 00:25:32,155 - „Wracaj jutro do domu”. -Kpiszesz ze mnie? 409 00:25:32,239 --> 00:25:34,074 Twój tata się martwi. 410 00:25:37,118 --> 00:25:38,245 Przepraszam za wtargnięcie. 411 00:25:59,140 --> 00:26:01,434 Hye-jin, czy wujka Du-sika już nie ma? 412 00:26:01,518 --> 00:26:02,435 Tak. 413 00:26:02,519 --> 00:26:05,522 Miło, Hye-jin. Bardzo dziękuję. Przepraszam, że cię namawiam, ale... 414 00:26:07,941 --> 00:26:10,151 Po drodze spotkałem wodza Honga. 415 00:26:11,486 --> 00:26:12,320 Kim jesteś? 416 00:26:13,446 --> 00:26:14,572 Jesteś niegrzeczny. 417 00:26:15,115 --> 00:26:16,241 Kim możesz być? 418 00:26:16,866 --> 00:26:18,368 Kto pyta? 419 00:26:19,160 --> 00:26:21,496 Jestem Pyo Mi-seon. 420 00:26:23,081 --> 00:26:23,915 Kim ona jest? 421 00:26:26,001 --> 00:26:28,878 Co ona do cholery myśli? 422 00:26:32,382 --> 00:26:34,009 -Hej, Chun-jae. -Du-sik! 423 00:26:34,092 --> 00:26:38,096 Myślę, że Ju-ri został porwany przez jakąś szaloną kobietę! 424 00:26:44,728 --> 00:26:48,648 Tak, pozwolę jej zostać na noc i przyprowadź ją jutro rano. 425 00:26:49,899 --> 00:26:51,860 Jasne. Nie martw się zbytnio. 426 00:26:54,988 --> 00:26:55,822 Dobranoc. 427 00:26:58,575 --> 00:26:59,826 Co powiedział mój tata? 428 00:26:59,909 --> 00:27:01,703 Że jutro będziesz martwym mięsem. 429 00:27:02,329 --> 00:27:04,039 -Teraz idź do łóżka. -Dobra. 430 00:27:06,708 --> 00:27:09,419 -Dobranoc. -Ty też, Hye-jin. 431 00:27:14,841 --> 00:27:18,011 BADANIA WSPÓŁCZYNNIKA PRZEŻYCIA WPROWADZONYCH IMPLANTÓW 432 00:27:27,479 --> 00:27:29,064 JU-RI 433 00:27:40,950 --> 00:27:42,202 Jest całkiem dobra. 434 00:27:52,712 --> 00:27:56,132 Doktor Yoon, jeszcze raz, proszę, zaopiekuj się moją dziewczyną. 435 00:27:57,008 --> 00:27:58,760 Oczywiście. Nie martw się. 436 00:28:01,888 --> 00:28:04,724 Przepraszam, że pytam, ale czy umyła się przed snem? 437 00:28:04,808 --> 00:28:08,853 Nie może pominąć balsamu z powodu przewlekłego atopowego zapalenia skóry. 438 00:28:08,937 --> 00:28:11,815 Tak, nie zapomniała nałożyć jakiś balsam. 439 00:28:14,317 --> 00:28:17,070 Prawdopodobnie masz to już za sobą, 440 00:28:17,153 --> 00:28:19,739 ale proszę się upewnić ona myje zęby. 441 00:28:25,537 --> 00:28:28,581 Może nie sprawia wrażenia wybrednej, ale nie śpi dobrze w innych łóżkach. 442 00:28:29,165 --> 00:28:30,583 Jeśli nie będzie mogła spać, 443 00:28:30,667 --> 00:28:34,045 proszę dać jej szklankę mleka z łyżką cukru. 444 00:28:37,674 --> 00:28:40,593 Hye-jin, nie mogę spać. 445 00:28:44,848 --> 00:28:46,266 Wypij to i idź do łóżka. 446 00:28:46,349 --> 00:28:47,517 Jasne. 447 00:28:47,600 --> 00:28:48,977 To miłe i ciepłe. 448 00:28:49,561 --> 00:28:53,314 Swoją drogą, dziewczyna na zdjęciach w twoim pokoju. Czy to ty? 449 00:28:53,898 --> 00:28:54,774 Tak. 450 00:28:55,900 --> 00:28:57,610 Te lata nie były dla ciebie zbyt miłe. 451 00:28:58,486 --> 00:29:00,613 Hej. Poważnie? 452 00:29:00,697 --> 00:29:03,283 Wszystkie żyjące istoty wyglądać lepiej, gdy jest młoda. 453 00:29:04,993 --> 00:29:08,413 Słyszałem, że twoja matka zmarła i masz tylko ojca takiego jak ja. 454 00:29:09,664 --> 00:29:11,166 Plotki rozchodzą się szybko. 455 00:29:12,959 --> 00:29:14,836 Czy dużo o niej pamiętasz? 456 00:29:15,336 --> 00:29:16,963 Nieco. 457 00:29:17,881 --> 00:29:19,549 Byłem jednak za młody, 458 00:29:20,175 --> 00:29:22,093 więc najbardziej pamiętam jej chorobę. 459 00:29:22,177 --> 00:29:24,220 Przynajmniej masz o niej jakieś wspomnienia. 460 00:29:26,139 --> 00:29:28,850 Moja mama zmarła zaraz po moim urodzeniu, 461 00:29:28,933 --> 00:29:30,810 więc mogłem zobaczyć tylko jej zdjęcia. 462 00:29:32,729 --> 00:29:33,730 Naprawdę? 463 00:29:33,813 --> 00:29:36,608 Tak mawiała moja babcia kiedy byłem mały 464 00:29:37,275 --> 00:29:38,568 że zrujnowałem życie mojemu tacie. 465 00:29:39,486 --> 00:29:40,612 Bardzo się na nią wściekł 466 00:29:41,279 --> 00:29:43,490 że widujemy ją tylko na wakacjach. 467 00:29:47,744 --> 00:29:49,996 Rozumiem, że bardzo mu na mnie zależy, 468 00:29:50,830 --> 00:29:53,625 ale czasem jest to męczące i denerwujące. 469 00:29:54,334 --> 00:29:55,251 Więc to jest tak. 470 00:29:56,377 --> 00:29:59,047 Powinien być tylko tatą, 471 00:29:59,130 --> 00:30:01,257 ale też stara się być mamą. 472 00:30:01,841 --> 00:30:02,884 Czy rozumiesz, co mam na myśli? 473 00:30:03,510 --> 00:30:04,552 Tak, całkowicie. 474 00:30:07,138 --> 00:30:09,724 Hye-jin, dlaczego to zrobiłeś pozwól mi tu dzisiaj zostać? 475 00:30:11,392 --> 00:30:12,393 Bez powodu. 476 00:30:13,686 --> 00:30:15,230 Po prostu przypomniało mi to o przeszłości. 477 00:30:18,107 --> 00:30:19,651 Też kiedyś byłem taki jak ty. 478 00:30:19,734 --> 00:30:21,444 Lubisz mnie? 479 00:30:22,403 --> 00:30:24,697 Nie ma mowy. Czy ty też uciekłeś z domu? 480 00:30:25,490 --> 00:30:26,366 Dlaczego? 481 00:30:26,866 --> 00:30:28,660 To było jeszcze w szkole średniej. 482 00:30:29,285 --> 00:30:30,995 PARKING NA RYNKU GONGJIN 483 00:30:32,038 --> 00:30:34,123 Opuściłem szkołę, 484 00:30:34,833 --> 00:30:36,668 wsiadłem do autobusu na terminalu, 485 00:30:37,836 --> 00:30:38,920 i poszedłem na plażę. 486 00:30:44,008 --> 00:30:46,219 Duży dystans! Grasz na dużą skalę, prawda? 487 00:30:46,928 --> 00:30:48,012 Dlaczego jednak? 488 00:30:50,181 --> 00:30:54,060 Ponieważ mój tata znalazł sobie dziewczynę. 489 00:30:54,143 --> 00:30:57,021 Nie ma mowy! Czy to był twój powód? 490 00:30:57,647 --> 00:30:59,983 Nie sądziłem, że jesteś aż tak małostkowy. 491 00:31:01,109 --> 00:31:03,945 Patrzeć. Gdyby mój tata spotykał się z kobietą, 492 00:31:04,028 --> 00:31:06,364 Poparłbym ich związek całą drogę. 493 00:31:06,447 --> 00:31:07,323 Co? 494 00:31:07,991 --> 00:31:09,284 To trochę smutne 495 00:31:10,076 --> 00:31:12,495 aby pozwolić mu żyć wiecznie zaginięcie zmarłej osoby. 496 00:31:12,579 --> 00:31:16,207 Boże. Zdecydowanie jesteś bardziej zamyślony niż ja. 497 00:31:16,791 --> 00:31:19,711 Zastanawiam się, dlaczego opuściłeś dom kiedy jesteś taki dojrzały? 498 00:31:22,171 --> 00:31:24,966 To dlatego, że mój tata nie pozwolił mi założyć aparatu ortodontycznego. 499 00:31:25,800 --> 00:31:29,637 Czy mógłbyś go trochę przekonać? 500 00:31:29,721 --> 00:31:33,308 Dlaczego chcesz aparat ortodontyczny kiedy twój ząb jest uroczy? 501 00:31:33,391 --> 00:31:37,020 Podobnie jak wszyscy inni na tym świecie, Chcę wyglądać ładnie. 502 00:31:37,103 --> 00:31:39,063 Jestem pewien, że to rozumiesz. Prawidłowy? 503 00:31:39,856 --> 00:31:42,066 -Sam aparat nie wystarczy. -Jezu. 504 00:31:42,650 --> 00:31:45,778 To prosto w wnętrzności. Jestem bardzo zraniony. 505 00:31:45,862 --> 00:31:47,196 Zraniłem cię? 506 00:31:47,280 --> 00:31:50,783 Tutaj. Wypij to i idź spać. Muszę trochę popracować. 507 00:31:54,537 --> 00:31:58,374 Doktorze, oferujesz twoi przyjaciele jakąkolwiek zniżkę-- 508 00:31:58,458 --> 00:31:59,876 -Idź do łóżka. -Rozumiem. 509 00:31:59,959 --> 00:32:00,793 Cerować. 510 00:32:04,631 --> 00:32:06,591 Dobranoc. Nie, tylko chwilkę. 511 00:32:06,674 --> 00:32:08,051 Rabat… 512 00:32:08,134 --> 00:32:10,011 Rozumiem. Dobranoc. 513 00:32:41,501 --> 00:32:44,170 Zawsze pijesz to, co dobre na własną rękę. 514 00:32:56,307 --> 00:32:57,141 Chun-jae. 515 00:33:02,105 --> 00:33:03,106 Czy płaczesz? 516 00:33:03,982 --> 00:33:05,817 Dlaczego miałbym płakać? 517 00:33:11,864 --> 00:33:15,868 Poczekaj tylko, aż wróci. Golę jej wszystkie włosy. 518 00:33:15,952 --> 00:33:18,371 Jakbyś kiedykolwiek przez to przeszedł. 519 00:33:19,038 --> 00:33:21,874 Uwielbiasz kręcone, dziecięce włosy na jej czole. 520 00:33:23,418 --> 00:33:26,462 Chyba bardzo ją kocham że ją rozpieszczałem. 521 00:33:27,630 --> 00:33:29,382 Wychowałem złodzieja. 522 00:33:30,383 --> 00:33:33,594 Ona gra dużą rolę. Ona na pewno nie jest tobą zainteresowana. 523 00:33:34,345 --> 00:33:35,263 Może jej mama. 524 00:33:37,807 --> 00:33:38,808 Jezu. 525 00:33:40,810 --> 00:33:43,813 Co się z nią stanie? Bardzo się martwię. 526 00:33:45,398 --> 00:33:47,817 To nie jest tak Będę w pobliżu na zawsze. 527 00:33:47,900 --> 00:33:50,737 Aby sobie sama poradziła kiedy już odejdę, 528 00:33:50,820 --> 00:33:52,989 musi przynajmniej ukończyć studia. 529 00:33:53,573 --> 00:33:56,492 Czy dlatego byłeś? ostatnio w jej sprawie? 530 00:33:56,576 --> 00:33:57,952 Podobnie jest z szelki. 531 00:33:58,453 --> 00:34:00,329 Oczywiście zapytałem. 532 00:34:00,830 --> 00:34:03,374 -Skoro ona tego tak bardzo chce. -Ale? 533 00:34:04,876 --> 00:34:07,712 Polega na wyrywaniu kilka idealnie zdrowych zębów! 534 00:34:07,795 --> 00:34:11,049 Nawet gdy drapie się po kolanie, doprowadza mnie to do ataku serca. 535 00:34:11,132 --> 00:34:13,342 A co jeśli coś się stanie podczas zabiegu? 536 00:34:13,426 --> 00:34:16,596 Ju-ri to taki szczęśliwy dzieciak mieć takiego tatę jak ty. 537 00:34:16,679 --> 00:34:19,140 Ci bez rodziców powinni sobie współczuć. 538 00:34:25,271 --> 00:34:26,773 Nie bądź śmieszny. 539 00:34:27,899 --> 00:34:31,235 Wiesz, dobrze dorastałeś sam. 540 00:34:32,403 --> 00:34:35,323 Nikt na tym świecie nie jest tak przyzwoity jak ty. 541 00:34:35,406 --> 00:34:37,533 Trzymać się. Czy jesteś pijany? 542 00:34:39,911 --> 00:34:40,912 Du-sik. 543 00:34:43,081 --> 00:34:45,500 Spróbuj sprawić, żeby coś się wydarzyło z doktorem Yoonem. 544 00:34:45,583 --> 00:34:47,585 Przestań. U nas to nie tak. 545 00:34:47,668 --> 00:34:51,297 Nie mów tego też pani dentystce. Stracisz stałego klienta. 546 00:34:51,380 --> 00:34:53,716 Więc przynajmniej umów się z kimś. 547 00:34:54,550 --> 00:34:56,135 Znajdź kogoś, na kim możesz się choć raz oprzeć. 548 00:34:57,470 --> 00:35:00,264 Spędzasz swoje życie radzenie sobie z bagażem ludzi. 549 00:35:00,348 --> 00:35:03,518 Kiedy kiedykolwiek uda ci się zmniejszyć swoje? 550 00:35:04,644 --> 00:35:05,895 Nie mam żadnych. 551 00:35:05,978 --> 00:35:08,523 Prawie skończyłeś butelkę. Daj mi szklankę. 552 00:35:09,398 --> 00:35:12,235 Nie waż się wypić kolejnej kropli. Kończę to. 553 00:35:13,111 --> 00:35:14,779 Jezu. 554 00:35:42,056 --> 00:35:44,934 Ten napój z pewnością był mocny. 555 00:36:11,210 --> 00:36:14,213 CZYM ŻYJĄ LUDZIE LWA TOŁSTOJA 556 00:36:43,659 --> 00:36:45,328 KAWA W ŚRODKU DNIA I PIWO W ŚWIETLE KSIĘŻYCA 557 00:36:47,914 --> 00:36:51,459 Przepraszam. Nigdy więcej tego nie zrobię. 558 00:36:52,460 --> 00:36:54,503 Więc proszę, pozwól mi założyć aparat ortodontyczny. 559 00:36:55,213 --> 00:36:56,631 -Proszę? -NIE. 560 00:36:57,256 --> 00:36:59,425 Teraz, kiedy to wyciągnąłeś, nie ma mowy. 561 00:36:59,508 --> 00:37:02,720 Nie możesz już dostać tego, czego chcesz odgrywając rolę. 562 00:37:02,803 --> 00:37:05,723 Nienawidzę cię. Jesteś bardzo irytujący! 563 00:37:05,806 --> 00:37:07,767 Podobnie! To nie tak, że ja… 564 00:37:07,850 --> 00:37:09,185 Ten bachor. 565 00:37:10,436 --> 00:37:14,398 Przykro mi, doktorze. I dziękuję za ostatnią noc. 566 00:37:15,066 --> 00:37:15,942 Wszystko w porządku. 567 00:37:16,025 --> 00:37:18,569 Zwykle nie jest taka zła, ale… 568 00:37:19,403 --> 00:37:23,658 Jezu. Wychowywanie córki z pewnością nie jest łatwe. 569 00:37:23,741 --> 00:37:27,203 Być może przekraczam swoje granice, 570 00:37:27,787 --> 00:37:30,081 ale Ju-ri nie jest już małym dzieckiem. 571 00:37:30,665 --> 00:37:33,209 -Przepraszam? -Tak, to jeszcze dziecko, 572 00:37:33,292 --> 00:37:38,172 ale ona już jest w wieku, w którym tego potrzebuje stałą opiekę ojca. 573 00:37:38,881 --> 00:37:43,302 Ma teraz swój własny świat i potrzebuje czasu dla siebie. 574 00:37:44,095 --> 00:37:47,723 Mam tylko nadzieję, że możesz to zaakceptować te zmiany w jej życiu. 575 00:37:47,807 --> 00:37:49,225 Prawidłowy. 576 00:37:49,308 --> 00:37:52,270 A Ju-ri nie jest jakimś bezmyślnym nastolatkiem. 577 00:37:52,353 --> 00:37:54,146 Znalazła już to, co chce robić. 578 00:37:54,230 --> 00:37:55,982 Widziałeś jej szkice? 579 00:37:56,607 --> 00:37:58,985 -To Ju-ri. -Czy Ju-ri rysuje? 580 00:38:02,113 --> 00:38:04,949 -Czy to jest jej? -Tak, narysowała je. 581 00:38:05,032 --> 00:38:06,492 Czy mój Ju-ri-- 582 00:38:06,575 --> 00:38:08,160 -Pozbyłeś się ich? -Co? 583 00:38:08,244 --> 00:38:11,497 Mój plakat DOS i gadżety dla fanów. Czy się ich pozbyłeś? 584 00:38:11,580 --> 00:38:13,207 Tak, wyrzuciłem je. 585 00:38:13,291 --> 00:38:16,168 Nie mogłem cię zabrać tracąc na nich koncentrację, 586 00:38:16,252 --> 00:38:17,712 więc wyrzuciłem je wszystkie! 587 00:38:17,795 --> 00:38:20,339 Dlaczego miałbyś wyrzucać to, co moje? 588 00:38:20,423 --> 00:38:23,551 Kto dał ci prawo? To wszystko były edycje limitowane! 589 00:38:23,634 --> 00:38:25,344 Nigdy nie jest dobrze się angażować. 590 00:38:35,062 --> 00:38:37,982 Mój Boże. Szef Hong znowu spędzić z nią dzień. 591 00:38:41,068 --> 00:38:42,069 Chyba tak. 592 00:38:44,113 --> 00:38:45,656 Zatrzymuję się pod supermarketem. 593 00:38:53,289 --> 00:38:55,708 -Powitanie! -Cześć. 594 00:38:58,586 --> 00:39:01,380 Wezmę to wszystko. 595 00:39:03,257 --> 00:39:05,009 -Wszyscy? -Tak. 596 00:39:06,093 --> 00:39:07,636 Musisz je kochać. 597 00:39:08,387 --> 00:39:12,099 Robią dobre przekąski, chociaż kiedyś na nich żyłem. 598 00:39:13,309 --> 00:39:14,435 Widzę. 599 00:39:16,228 --> 00:39:21,359 Więc producent Ji, dokąd zmierzamy tym razem… 600 00:39:21,442 --> 00:39:22,526 Witam! 601 00:39:22,610 --> 00:39:23,652 Powitanie. 602 00:39:26,822 --> 00:39:28,616 Masz jakieś kiełbaski? 603 00:39:29,283 --> 00:39:31,827 Faktycznie, ktoś kupił wszystko, co miałem teraz. 604 00:39:32,370 --> 00:39:36,374 Boże. Widzę, że nie jestem jedyny kto je kocha. 605 00:39:36,457 --> 00:39:38,084 Wrócę wtedy innym razem. 606 00:39:38,167 --> 00:39:39,794 Tak, miłego dnia. 607 00:39:39,877 --> 00:39:41,003 Jasne. 608 00:39:44,465 --> 00:39:46,008 Dlaczego wygląda znajomo? 609 00:39:47,343 --> 00:39:48,677 On nie jest z Gongjin. 610 00:39:49,845 --> 00:39:51,806 Gdzie go widziałem? 611 00:39:52,556 --> 00:39:54,725 Czy Uigeumbu to nazwa regionu? 612 00:39:55,434 --> 00:39:56,477 Czy to nie Uijeongbu? 613 00:39:56,560 --> 00:39:59,897 Uigeumbu i seolleongtang. Czy oni nie dzwonią? 614 00:39:59,980 --> 00:40:00,981 Nic. 615 00:40:17,373 --> 00:40:18,582 KLINIKA STOMATOLOGICZNA YOON 616 00:40:21,001 --> 00:40:22,711 Widzę, że mają tu klinikę dentystyczną. 617 00:40:25,005 --> 00:40:26,715 NURKOWANIE CHUNG-HO 618 00:40:32,638 --> 00:40:35,850 -Ośmiornica na ryżu? -Tak, miejsce w pobliżu jest warte grzechu. 619 00:40:35,933 --> 00:40:38,227 Naprawdę? Brzmi pysznie. 620 00:40:39,103 --> 00:40:41,480 Chun-jae, dlaczego nie przyprowadziłeś Ju-ri? 621 00:40:41,564 --> 00:40:43,274 Ona leczy mnie w milczeniu. 622 00:40:43,357 --> 00:40:45,818 A III wojna światowa jest nieunikniona. 623 00:40:45,901 --> 00:40:48,404 -To tylko dziecko. -Ty tu jesteś 624 00:40:48,487 --> 00:40:50,322 sprawia, że Twój ruch w końcu wydaje się realny. 625 00:40:50,406 --> 00:40:51,699 Czuję to samo. 626 00:40:53,159 --> 00:40:55,244 Hwa-jeong, czy czujesz się dzisiaj lepiej? 627 00:40:55,327 --> 00:40:57,663 Tak, teraz mam się dobrze. 628 00:40:57,746 --> 00:40:59,331 Dziękuję za troskę. 629 00:40:59,915 --> 00:41:01,167 Cześć. 630 00:41:01,250 --> 00:41:03,711 -Gosiu, cześć. -Cześć. 631 00:41:03,794 --> 00:41:05,629 -Wejdź. -Cześć! 632 00:41:05,713 --> 00:41:07,131 -Tędy. -Proszę usiąść. 633 00:41:07,214 --> 00:41:08,674 Widzę, że jest wolne miejsce. 634 00:41:08,757 --> 00:41:09,592 Gdzie? 635 00:41:09,675 --> 00:41:11,302 Właśnie tutaj. 636 00:41:11,385 --> 00:41:13,471 Prawie nie ma miejsca. 637 00:41:13,554 --> 00:41:15,473 Gosiu, zaczynamy. 638 00:41:17,600 --> 00:41:19,727 Zanim zaczniemy dzisiejsze spotkanie, 639 00:41:19,810 --> 00:41:22,188 wiadomość dla wsi zostanie dostarczony. 640 00:41:22,688 --> 00:41:23,647 Szef wioski? 641 00:41:25,733 --> 00:41:29,987 Witam wszystkich. Jestem Chang Yeong-guk, naczelnik wioski Gongjin-dong. 642 00:41:30,571 --> 00:41:34,241 Uspokój się, dobrze? Nie ma potrzeby pogłębiania głosu. 643 00:41:36,535 --> 00:41:37,536 Prawidłowy. 644 00:41:38,621 --> 00:41:41,415 Jestem pewien, że znasz Latarnię Morską Festiwal Piosenki za dwa tygodnie. 645 00:41:41,499 --> 00:41:43,375 Mam nadzieję, że wielu zapisze się ponownie w tym roku. 646 00:41:43,459 --> 00:41:45,753 Rozdam zgłoszenia, więc je wypełnij 647 00:41:45,836 --> 00:41:47,880 - i przynieś je do biura. -Jasne. 648 00:41:49,882 --> 00:41:52,718 Trzymać się. Do ubiegłego roku nagroda wliczona w cenę 649 00:41:52,801 --> 00:41:54,595 kupon do wydania lokalnie. 650 00:41:54,678 --> 00:41:57,014 Ale w tym roku zwycięzca otrzyma trzy miliony wonów. 651 00:41:57,097 --> 00:41:59,141 -Co? -W gotówce? 652 00:41:59,225 --> 00:42:01,936 -Tak. -Dostaniesz solidną gotówkę. 653 00:42:02,019 --> 00:42:03,938 Drugie miejsce, 1 000 000. Trzecie miejsce – 500 tys. 654 00:42:04,021 --> 00:42:05,189 -Wielkie nieba! -Nie ma mowy. 655 00:42:05,272 --> 00:42:07,191 -Niewiarygodny. -Ładny. 656 00:42:07,274 --> 00:42:09,360 Mam więc nadzieję, że wielu z nich weźmie udział w konkursie. 657 00:42:09,443 --> 00:42:11,445 Nie rób tego, jeśli jesteś zbyt zajęty. 658 00:42:11,529 --> 00:42:13,781 Zrób to tylko jeśli chcesz. Oto formularze. 659 00:42:14,281 --> 00:42:16,283 Funkcjonariuszu Choi, nie wchodzi pan? 660 00:42:16,367 --> 00:42:17,701 Obawiam się, że nie. 661 00:42:17,785 --> 00:42:19,370 Dlaczego nie? 662 00:42:19,453 --> 00:42:21,789 Szefie Hong, proszę bardzo. Możesz nosić melodię. 663 00:42:21,872 --> 00:42:23,582 Zaśpiewaj to, co śpiewałeś ostatnim razem. 664 00:42:23,666 --> 00:42:28,295 Ona ma rację. Ty i doktor Yoon możecie połączyć siły. 665 00:42:28,379 --> 00:42:30,422 Znów z bzdurami. 666 00:42:30,506 --> 00:42:34,760 Jak można być tak gęstym i zawstydzać ludzi w ten sposób? 667 00:42:34,843 --> 00:42:37,721 Swoją drogą, nie możesz tego powiedzieć? siedzą daleko od siebie? 668 00:42:37,805 --> 00:42:39,723 Między nimi to już koniec. 669 00:42:39,807 --> 00:42:40,808 Boże. 670 00:42:40,891 --> 00:42:43,060 Co tu się kończy 671 00:42:43,811 --> 00:42:45,437 kiedy nic się nawet nie zaczęło? 672 00:42:46,188 --> 00:42:48,357 Nic się nie dzieje pomiędzy Szefem Hongiem a mną. 673 00:42:48,941 --> 00:42:51,610 Jeśli nadal będziesz rozpowszechniać fałszywe plotki, 674 00:42:52,319 --> 00:42:53,445 Nie pozwolę temu się przesunąć. 675 00:42:53,529 --> 00:42:54,446 Cóż… 676 00:42:55,573 --> 00:42:57,575 -Ja… -Boże. 677 00:42:59,702 --> 00:43:00,619 Wychodzę. 678 00:43:01,203 --> 00:43:02,746 -Co? -Co… 679 00:43:02,830 --> 00:43:04,039 -Czekaj. -Hye-jin. 680 00:43:04,123 --> 00:43:05,124 -Co… -Czy jest wkurzona? 681 00:43:05,207 --> 00:43:06,834 -No cóż... -Chwileczkę. 682 00:43:06,917 --> 00:43:08,877 Byli blisko, ale dzisiaj siedzieli daleko od siebie, 683 00:43:09,461 --> 00:43:11,422 więc po prostu pomyślałem… 684 00:43:18,304 --> 00:43:19,513 Po prostu pozwól temu się przesunąć. 685 00:43:20,097 --> 00:43:22,266 Plotki tylko dla zabicia czasu. 686 00:43:23,142 --> 00:43:25,227 Dlaczego to musi się odbywać moim kosztem? 687 00:43:25,811 --> 00:43:28,188 To przykre i jestem urażony. 688 00:43:28,272 --> 00:43:31,191 Dopóki nie jest to prawdą, nie ma co przesadzać. 689 00:43:31,775 --> 00:43:35,070 Nie bądźmy tacy ostrzy na krawędziach. To moja rada jako przyjaciela. 690 00:43:35,779 --> 00:43:37,072 Kto powiedział, że jesteśmy przyjaciółmi? 691 00:43:37,156 --> 00:43:38,365 Co? 692 00:43:38,449 --> 00:43:40,868 Ostatnio mamy kilka chwil 693 00:43:40,951 --> 00:43:43,370 musiało sprawić, że tak pomyślałeś, 694 00:43:43,912 --> 00:43:46,957 -ale nie przyjaźnię się z byle kim. -"Ktokolwiek"? 695 00:43:47,041 --> 00:43:49,585 Skoro już przy tym jesteśmy, pozwól mi to tam rozłożyć. 696 00:43:50,169 --> 00:43:51,754 Wyczerpujesz mnie. 697 00:43:51,837 --> 00:43:55,507 Nie interesują mnie plotki i wolą nie być uważani za parę. 698 00:43:56,008 --> 00:43:59,720 Jestem wdzięczny za pomoc, ale chciałbym żebyś przestał przekraczać granicę. 699 00:44:01,722 --> 00:44:03,140 Myślałam, że się zmieniłeś. 700 00:44:04,933 --> 00:44:06,185 Chyba się myliłem. 701 00:44:11,273 --> 00:44:12,274 Proszę bardzo. 702 00:44:43,931 --> 00:44:45,140 Włącz. 703 00:44:46,016 --> 00:44:47,685 Włączono Bluetooth. 704 00:44:47,768 --> 00:44:51,230 Dlaczego nie wejdziemy konkurs śpiewu jako zespół? 705 00:44:52,272 --> 00:44:54,358 Wiesz, że jestem naturalny na scenie. 706 00:44:54,441 --> 00:44:56,360 Daj mi szansę, a zabłysnę. 707 00:44:56,443 --> 00:44:57,486 Wystarczająco! 708 00:44:57,569 --> 00:45:01,615 Czy to by cię zabiło choć raz żyć spokojnie? 709 00:45:01,698 --> 00:45:03,700 Mat-i, w takim razie będziemy tylko my dwoje. 710 00:45:03,784 --> 00:45:06,453 Możemy podzielić nagrodę pieniężną. Co powiesz? 711 00:45:11,708 --> 00:45:13,168 Kurczę, to musi być przeziębienie. 712 00:45:15,963 --> 00:45:17,047 Hej. 713 00:45:18,048 --> 00:45:20,384 -Czy znam cię? -To Nam-suk. Trzymać się. 714 00:45:21,844 --> 00:45:22,803 Wiedziałem, że to ty. 715 00:45:22,886 --> 00:45:24,513 -Gosiu, cześć. -Cześć. 716 00:45:24,596 --> 00:45:27,599 Nie mów mi jesteś tu, żeby wziąć udział w konkursie śpiewu. 717 00:45:27,683 --> 00:45:29,101 Nonsens. 718 00:45:30,060 --> 00:45:33,021 Dobroć. Miałem rację. 719 00:45:33,105 --> 00:45:35,816 To niewłaściwe, że ktoś taki jak ty wchodzi. 720 00:45:35,899 --> 00:45:37,734 Jesteś piosenkarzem. To niesprawiedliwe. 721 00:45:37,818 --> 00:45:39,236 Musisz mówić tak głośno? 722 00:45:39,319 --> 00:45:40,529 Gosiu, przepraszam. 723 00:45:40,612 --> 00:45:42,781 Czy to z powodu dużej nagrody pieniężnej? 724 00:45:42,865 --> 00:45:45,701 Nam-suk, dlaczego jesteś wszędzie? 725 00:45:45,784 --> 00:45:47,119 -Nam-suk. -Boże. 726 00:45:47,202 --> 00:45:48,996 Ona jest burmistrzem czy co? 727 00:45:49,746 --> 00:45:51,498 Słuchajcie wszyscy! 728 00:45:51,582 --> 00:45:54,543 Oh Yoon, który wygrał piosenkę numer dwa w dziesięciu najlepszych piosenkach 729 00:45:54,626 --> 00:45:56,587 weźmie udział w Festiwalu Piosenki Lighthouse. 730 00:45:56,670 --> 00:45:59,214 Jak to jest sprawiedliwe? 731 00:46:01,508 --> 00:46:02,509 Chun-- 732 00:46:03,594 --> 00:46:05,512 Zaopiekowałem się nim. 733 00:46:05,596 --> 00:46:06,805 -Oto mój formularz. -Jasne. 734 00:46:06,889 --> 00:46:08,307 Mam 320 000 wonów. 735 00:46:17,816 --> 00:46:19,526 Niewiarygodny. 736 00:46:21,570 --> 00:46:22,821 Boże. 737 00:46:33,332 --> 00:46:34,541 FESTIWAL PIOSENKI LATARSKIEJ 738 00:46:47,471 --> 00:46:49,014 PRODUKTY SPECJALNE CHUNG-HO 739 00:46:51,016 --> 00:46:51,975 FESTIWAL PIOSENKI LATARSKIEJ 740 00:46:52,059 --> 00:46:55,187 -Chodźmy. -Nie chcę. 741 00:46:55,270 --> 00:46:58,023 Kto obecnie ogląda konkursy wokalne? Oni są tacy beznadziejni. 742 00:46:58,106 --> 00:47:01,652 Pospiesz się! Czy naprawdę myślisz Jestem tu na konkurs? 743 00:47:01,735 --> 00:47:04,404 Oczywiście, że tu jestem wpaść na Eun-cheol. 744 00:47:04,488 --> 00:47:06,114 Jezu. 745 00:47:06,198 --> 00:47:07,282 Poważnie. 746 00:47:08,617 --> 00:47:10,494 Hej, szefie Hong! 747 00:47:13,664 --> 00:47:14,957 -Cześć. -Hej. 748 00:47:15,040 --> 00:47:16,750 Widziałeś funkcjonariusza Choi? 749 00:47:16,833 --> 00:47:19,002 On porządkuje sprawy przy parkingu. 750 00:47:19,086 --> 00:47:21,630 Powiedział, że dzisiaj jest po służbie. Jak to możliwe? 751 00:47:21,713 --> 00:47:23,840 Giętarka błotnika narobiła bałaganu. 752 00:47:24,341 --> 00:47:27,177 Nie jestem pewien, czy uda mu się tu dotrzeć na czas, ale nie trać nadziei. 753 00:47:27,261 --> 00:47:28,637 Dobra. 754 00:47:52,369 --> 00:47:54,538 -Cześć. -Cho-hui, tutaj. 755 00:47:56,039 --> 00:47:58,333 To miejsce jest zajęte. To Hwa-jeong. 756 00:47:58,417 --> 00:48:00,627 Co masz na myśli? Zachowałem to dla niej… 757 00:48:01,420 --> 00:48:02,754 Trzymaj się. Co… 758 00:48:04,089 --> 00:48:06,216 Jest w porządku. Mogę przesunąć się o siedzenie. 759 00:48:07,259 --> 00:48:08,260 Hej. 760 00:48:09,094 --> 00:48:12,222 Ona nawet nie wie kiedy ludzie wyświadczą jej przysługę. 761 00:48:13,765 --> 00:48:15,601 -Proszę usiąść. -Usiąść. 762 00:48:15,684 --> 00:48:16,685 O co chodzi? 763 00:48:16,768 --> 00:48:18,729 Wszystko jest w porządku. 764 00:48:18,812 --> 00:48:19,646 Co to było? 765 00:48:19,730 --> 00:48:21,106 To nic. 766 00:48:23,734 --> 00:48:26,278 Co jest z tymi wszystkimi kamerami na festiwalu w małym miasteczku? 767 00:48:27,237 --> 00:48:29,197 W zeszłym roku tak nie było. 768 00:48:30,157 --> 00:48:33,035 Może to ze względu na nagrodę pieniężną, ale jest trochę inaczej. 769 00:48:33,118 --> 00:48:34,328 -Prawidłowy? -Tak. 770 00:48:34,411 --> 00:48:38,957 Witam, jestem komik Yang Seung-won tutaj, aby być gospodarzem Festiwalu Piosenki Latarniczej. 771 00:48:39,041 --> 00:48:41,501 -Miło cię widzieć. -To Yang Seung-won! 772 00:48:41,585 --> 00:48:42,753 Co? 773 00:48:42,836 --> 00:48:46,923 -Zacznę od kilku wrażeń głosowych. -Czy to nie ten człowiek w telewizji? 774 00:48:47,007 --> 00:48:48,550 -Tak, jest. -Zaczynamy. 775 00:48:48,634 --> 00:48:51,053 Zanim zaczniemy konkurs wokalny, 776 00:48:51,136 --> 00:48:53,096 odbędzie się ceremonia otwarcia. 777 00:48:53,180 --> 00:48:55,182 Jest dumą i radością Gongjin-donga. 778 00:48:55,265 --> 00:48:57,434 Powitajcie piosenkarza Oh Yoon. 779 00:49:05,609 --> 00:49:07,694 Witam wszystkich. 780 00:49:08,403 --> 00:49:11,365 - Właściwie się na to zgodził. -Góral 781 00:49:11,448 --> 00:49:14,618 okazał się facetem z oceanu, i tak się tu osiedliłem. 782 00:49:15,410 --> 00:49:17,663 Jestem gwiazdą Gongjin. Jak znowu mam na imię? 783 00:49:17,746 --> 00:49:18,872 -Chun-jae! -Chun-jae! 784 00:49:18,955 --> 00:49:19,873 Jak mam na imię? 785 00:49:19,956 --> 00:49:21,166 -Och Yoon! -Och Yoon! 786 00:49:21,249 --> 00:49:23,251 Tak, jestem Oh Yoon! 787 00:49:24,294 --> 00:49:27,381 Ju-ri, kocham cię! 788 00:49:31,760 --> 00:49:36,181 Noc jest zimna, nienawidzę tej nocy 789 00:49:36,264 --> 00:49:40,477 Tutaj żyję w tym mieście na co dzień 790 00:49:40,560 --> 00:49:45,357 Ale po raz kolejny zdaję sobie sprawę, że jej nie ma 791 00:49:45,440 --> 00:49:49,111 Jedyne, co pozostało, to puste miejsce I jej śmiech 792 00:49:50,278 --> 00:49:54,157 Nie mogę powstrzymać tego uczucia 793 00:49:54,991 --> 00:49:59,663 Ćwiczenia przy świetle księżyca nie pomagają 794 00:49:59,746 --> 00:50:04,126 Tylko wiatr życia, który we mnie uderza 795 00:50:04,209 --> 00:50:07,921 W końcu doprowadza mnie do łez 796 00:50:08,004 --> 00:50:12,008 Ale po raz kolejny zdaję sobie sprawę, że jej nie ma 797 00:50:12,092 --> 00:50:16,138 Jedyne, co pozostało, to puste miejsce I jej śmiech 798 00:50:21,768 --> 00:50:23,270 Dziękuję. Kocham was wszystkich. 799 00:50:25,230 --> 00:50:26,606 Jestem Oh Yoon! 800 00:50:28,525 --> 00:50:31,361 Ju-ri, to twój tata! 801 00:50:37,576 --> 00:50:40,954 Nie ma mowy. Co to jest? Występ partyzancki na żywo? 802 00:50:41,621 --> 00:50:43,331 To się skończy wcześniej, prawda? 803 00:50:45,333 --> 00:50:47,753 Ju-ri, czy ty też bierzesz udział w konkursie? 804 00:50:47,836 --> 00:50:49,087 Zajmij się swoimi sprawami! 805 00:50:49,713 --> 00:50:51,089 Nie grzeb tam. 806 00:51:04,019 --> 00:51:08,565 Nie rezygnuj z niczego 807 00:51:08,648 --> 00:51:10,734 Nie. Nie waż się tego zrobić. 808 00:51:12,277 --> 00:51:13,278 Jest taki dobry. 809 00:51:25,665 --> 00:51:29,753 Mam dość mojego marnego życia 810 00:51:29,836 --> 00:51:33,590 -Teraz znowu cię odnajdę -Nie słuchaj, moje dziecko. 811 00:51:33,673 --> 00:51:37,469 Pobiegnę do ciebie I rzucę się w Twoje objęcia 812 00:51:37,552 --> 00:51:40,514 Nie będziesz mógł mnie ignorować 813 00:51:41,223 --> 00:51:44,810 Głośniej i głośniej Wywołam twoje imię 814 00:51:44,893 --> 00:51:49,940 Imię osoby, którą kocham 815 00:51:55,403 --> 00:51:58,114 Jestem Cho Nam-suk koreańsko-chińskiej restauracji Gongjin. 816 00:51:58,198 --> 00:52:00,116 Mam nadzieję, że spodoba ci się moja piosenka. 817 00:52:13,255 --> 00:52:16,383 -Nie krytykuj mnie -O mój. 818 00:52:16,466 --> 00:52:20,470 -Zablokuj uszy. -Za bycie okrutnym 819 00:52:21,179 --> 00:52:27,352 Zdecydowałem się rozstać tylko na chwilę Dla twojego dobra 820 00:52:27,435 --> 00:52:31,481 kocham cię 821 00:52:32,858 --> 00:52:33,859 Boże, Nam-suk. 822 00:52:35,151 --> 00:52:37,737 Dziękuję! Proszę o brawa-- 823 00:52:38,864 --> 00:52:42,993 Czy mogę dostać powtórkę? Klucz musiał być źle ustawiony. 824 00:52:43,076 --> 00:52:44,870 Poprosiłem o B! 825 00:52:44,953 --> 00:52:48,290 Kalmary, krewetki, anchois 826 00:52:48,373 --> 00:52:51,334 Ośmiornica Webfoot, mała ośmiornica, rekin i żółw 827 00:52:51,418 --> 00:52:54,796 Urodziłeś się w oceanie 828 00:52:54,880 --> 00:52:57,966 O czym myślisz, gdy żyjesz? 829 00:52:58,049 --> 00:53:01,469 Dobrze, dobrze, dobrze, dobrze, pośmiejmy się 830 00:53:01,553 --> 00:53:03,722 To prawda, prawda, prawda, prawda 831 00:53:03,805 --> 00:53:05,974 Jakie były teksty? 832 00:53:06,057 --> 00:53:07,684 Ty dziewko! 833 00:53:07,767 --> 00:53:09,394 -Zapomniałem… -Jak mogłeś? 834 00:53:09,477 --> 00:53:11,104 -To mogłoby się zdarzyć, Boże! -Poważnie? 835 00:53:11,187 --> 00:53:13,857 Czy to najlepsze, co możesz zrobić, idioto? 836 00:53:13,940 --> 00:53:15,817 Jak można być tak głupim? 837 00:53:15,901 --> 00:53:18,236 To nie tak, że chciałam zapomnieć. 838 00:53:18,320 --> 00:53:19,237 -Do cholery! -Hej! 839 00:53:19,321 --> 00:53:22,282 Wytnij muzykę! 840 00:53:40,550 --> 00:53:42,552 Jest taka urocza. 841 00:53:43,261 --> 00:53:46,139 Pani Dentystka, czy może Pani przyjść? ze mną na chwilę? 842 00:53:46,222 --> 00:53:47,515 Gdzie? 843 00:53:47,599 --> 00:53:48,808 To pilne. Pospiesz się. 844 00:53:48,892 --> 00:53:49,976 Co teraz? 845 00:53:50,060 --> 00:53:51,144 Ktoś jest ranny. 846 00:53:52,479 --> 00:53:53,855 Spieszyć się. 847 00:53:55,899 --> 00:54:00,320 Jesteś moją cenną miłością 848 00:54:01,780 --> 00:54:07,702 Jesteś 849 00:54:08,411 --> 00:54:14,209 Moja wieczna miłość 850 00:54:14,292 --> 00:54:17,545 kocham cię 851 00:54:17,629 --> 00:54:21,466 kocham cię 852 00:54:21,549 --> 00:54:25,845 Ale dlaczego łzy 853 00:54:28,556 --> 00:54:31,601 Ciągle spadasz? 854 00:54:48,618 --> 00:54:50,870 Tańcząc, skręciła kostkę. Spójrz. 855 00:54:50,954 --> 00:54:53,373 Jestem dentystą, nie ortopedą. 856 00:54:53,456 --> 00:54:55,667 Nadal masz większe kwalifikacje ode mnie. 857 00:54:55,750 --> 00:54:57,419 Ju-ri, która to stopa? 858 00:54:57,502 --> 00:54:59,129 Co? Lewy. 859 00:55:06,469 --> 00:55:07,887 -To boli. -Czy to prawda? 860 00:55:07,971 --> 00:55:08,805 Tak. 861 00:55:10,515 --> 00:55:12,976 Jest za bardzo spuchnięty. Powinnaś jechać do szpitala. 862 00:55:13,059 --> 00:55:14,019 Nie ma mowy. 863 00:55:14,102 --> 00:55:16,813 Chce wystąpić. W tym stanie chce tańczyć. 864 00:55:16,896 --> 00:55:18,815 Wątpię, że w ogóle umiesz chodzić. 865 00:55:18,898 --> 00:55:19,983 Muszę to wygrać. 866 00:55:20,066 --> 00:55:21,943 Potrzebuję pieniędzy z nagrody, żeby kupić aparat ortodontyczny. 867 00:55:22,610 --> 00:55:23,945 -Co? -Poważnie? 868 00:55:24,029 --> 00:55:26,031 Uważam, że twój ząbek wygląda uroczo. 869 00:55:26,114 --> 00:55:29,451 Jesteś taki sam jak tata. Przestań to mówić. Absolutnie tego nienawidzę! 870 00:55:29,534 --> 00:55:30,577 Ty co? 871 00:55:31,161 --> 00:55:33,204 Możesz je zdobyć, gdy będziesz starszy. 872 00:55:33,288 --> 00:55:35,874 To nie czas. Chodźmy do szpitala. 873 00:55:35,957 --> 00:55:37,459 Nie, to musi być teraz. 874 00:55:37,542 --> 00:55:39,335 Dlaczego tak się spieszysz? 875 00:55:39,836 --> 00:55:41,713 Czy jest jakiś szczególny powód? 876 00:55:41,796 --> 00:55:43,923 Jest taki chłopak, który mi się podoba, 877 00:55:44,007 --> 00:55:45,925 ale nie mogę się przy nim uśmiechać. 878 00:55:46,009 --> 00:55:48,678 Snaggletooth pokazuje się jako pierwszy, więc wciąż to ukrywam, 879 00:55:48,762 --> 00:55:50,221 i to zabija moją samoocenę. 880 00:55:50,305 --> 00:55:52,015 A co jeśli zakocha się w jakiejś innej dziewczynie? 881 00:55:52,098 --> 00:55:54,100 Dlatego właśnie teraz potrzebuję aparatu! 882 00:55:54,184 --> 00:55:55,727 -Proszę. - Następnym uczestnikiem jest 883 00:55:55,810 --> 00:55:57,979 siódmoklasista w szkole średniej w Cheongjin, 884 00:55:58,063 --> 00:56:00,398 -Och Ju-ri! -Teraz? Żartujesz sobie? 885 00:56:02,609 --> 00:56:04,611 Czy on właśnie powiedział Ju-ri? 886 00:56:04,694 --> 00:56:06,362 -Och, Ju-ri? -Wchodzi? 887 00:56:06,446 --> 00:56:07,906 -Dobroć. -Boże. 888 00:56:10,492 --> 00:56:12,660 -Ju-ri? -Czy ona… 889 00:56:12,744 --> 00:56:15,872 Dlaczego ona utyka? Ju-ri, co się stało? 890 00:56:17,040 --> 00:56:18,041 Ju-ri! 891 00:56:18,666 --> 00:56:21,336 -Ju-ri… -Oh Ju-ri rozpocznie swój występ. 892 00:56:26,800 --> 00:56:29,969 Łzy płyną, gdy kręcę kierownicą 893 00:56:30,053 --> 00:56:33,264 Jestem w drodze do ciebie 894 00:56:33,348 --> 00:56:36,309 Czuję się okropnie Ale jest taki duży ruch 895 00:56:36,392 --> 00:56:37,894 ja… 896 00:56:41,064 --> 00:56:44,275 Ju-ri, zejdź tutaj. Pospiesz się! 897 00:56:46,528 --> 00:56:47,904 Tylko sekundę. 898 00:56:48,988 --> 00:56:50,573 Zajmiemy się tym od góry. 899 00:56:52,325 --> 00:56:53,326 Hye-jin? 900 00:56:57,122 --> 00:56:57,956 Wujek? 901 00:56:58,581 --> 00:56:59,415 Hej. 902 00:56:59,499 --> 00:57:01,835 Let's place first. Nienawidzę drugiego miejsca. 903 00:57:04,546 --> 00:57:05,380 Ju-ri, sit. 904 00:57:06,548 --> 00:57:09,217 -Du-sik, co się dzieje z Ju-ri? -Dobroć. 905 00:57:12,554 --> 00:57:13,721 Co? 906 00:57:14,973 --> 00:57:17,225 Poważnie? Chun-jae, wstawaj. 907 00:57:17,725 --> 00:57:19,644 -Do you know this dance? -Ja nie. 908 00:57:19,727 --> 00:57:21,020 Następnie opuść scenę. 909 00:57:21,104 --> 00:57:23,189 Pomyślałem: wstyd można było się dzielić. 910 00:57:23,273 --> 00:57:25,525 Besides, it's all about making people excited 911 00:57:26,234 --> 00:57:27,735 na tego typu wydarzeniach. 912 00:57:27,819 --> 00:57:29,154 Ju-ri, masz to. 913 00:57:30,113 --> 00:57:33,241 Łzy płyną, gdy kręcę kierownicą 914 00:57:33,324 --> 00:57:36,494 -I'm on my way to you -Co ona robi? 915 00:57:36,578 --> 00:57:39,205 Czuję się okropnie Ale jest taki duży ruch 916 00:57:39,289 --> 00:57:41,749 Dzwonię, ale nie odbierasz 917 00:57:42,292 --> 00:57:45,628 Piękne zorze polarne 918 00:57:46,129 --> 00:57:48,798 -Czy zawsze stanowili zespół? -Desperacko cię wołam 919 00:57:48,882 --> 00:57:49,924 -Kto wie? -Słyszę cię 920 00:57:50,633 --> 00:57:54,304 -Czy dr Yoon jest dobrym tancerzem czy złym? -Nasz wspólny czas 921 00:57:54,387 --> 00:57:58,975 Wygląda na to, że próbuje ale to trochę niepewne. 922 00:58:02,937 --> 00:58:06,232 Kto znał tego wodza Honga był w czymś zły? 923 00:58:06,316 --> 00:58:09,611 Pospiesz się dziś wieczorem 924 00:58:09,694 --> 00:58:12,405 Proszę wróć, to tylko przeczucie 925 00:58:16,576 --> 00:58:19,412 Będę tam dla ciebie 926 00:58:19,496 --> 00:58:22,207 Pospiesz się dziś wieczorem 927 00:58:22,290 --> 00:58:25,418 Proszę wróć, to tylko przeczucie 928 00:58:29,714 --> 00:58:33,635 Oszołomiony i zahipnotyzowany Nie mogę ci uciec 929 00:58:33,718 --> 00:58:37,347 Proszę, proszę, odwróć się 930 00:58:47,190 --> 00:58:49,651 -Mój Boże. -Ju-ri, tu tata! 931 00:58:52,654 --> 00:58:57,492 To było świetne. Nasz Du-sik jest dobry absolutnie we wszystkim. 932 00:59:01,663 --> 00:59:04,415 To tyle, jeśli chodzi o to, żeby się nie angażować. Jest głęboko. 933 00:59:22,934 --> 00:59:23,768 Usiądź tutaj. 934 00:59:24,978 --> 00:59:27,814 -O nie. Moja dobra reputacja. -Cześć, jestem Choi Bo-ra! 935 00:59:27,897 --> 00:59:29,691 Jakbyś miał takiego. 936 00:59:29,774 --> 00:59:31,693 To wszystko twoja wina. 937 00:59:31,776 --> 00:59:34,946 Ktoś mógłby pomyśleć, że to ja cię tam zmusiłem. 938 00:59:35,029 --> 00:59:36,614 To był twój własny wybór. 939 00:59:36,698 --> 00:59:38,324 Czy zawsze musisz obwiniać innych? 940 00:59:38,408 --> 00:59:40,118 -Jesteś taki irytujący! -Podobnie. 941 00:59:40,201 --> 00:59:43,830 Widziałeś wcześniej tłum? Może rzeczywiście wygramy! 942 00:59:43,913 --> 00:59:45,748 -Tak! -Mój Boże! 943 00:59:45,832 --> 00:59:47,625 -Nigdy nie przegrywam, wiesz. -Pierwsze miejsce. 944 00:59:47,709 --> 00:59:50,920 Obejmę mocno 945 00:59:51,004 --> 00:59:55,049 Złamane serce mojego przyjaciela 946 00:59:55,133 --> 00:59:58,678 Tak jak ktoś to zrobił 947 00:59:58,761 --> 01:00:03,725 Kiedy było mi źle 948 01:00:03,808 --> 01:00:06,477 Niewłaściwe postępowanie przyjaciela 949 01:00:06,561 --> 01:00:09,814 Zostanie objęty ciepłym przebaczeniem 950 01:00:09,897 --> 01:00:14,402 -Kochanie. Czy to naprawdę nasza córka? -I czyjś błąd 951 01:00:15,194 --> 01:00:17,447 -Opowiedz mi o tym. -Zostaną zrozumiane… 952 01:00:17,530 --> 01:00:19,324 Dobroć. 953 01:00:19,407 --> 01:00:23,661 Był prawdziwy piosenkarz przez cały czas w Gongjin. 954 01:00:23,745 --> 01:00:29,500 Co zrobię Z nienawiścią, która mimowolnie się uformowała 955 01:00:29,584 --> 01:00:35,757 Z miłością 956 01:00:35,840 --> 01:00:40,762 Przyjmę tych z miłością 957 01:00:40,845 --> 01:00:44,641 Przytulę Cię mocno 958 01:00:44,724 --> 01:00:49,771 Z ciepłem w sercu 959 01:00:49,854 --> 01:00:53,441 Proszę mocno przytulać innych 960 01:00:53,524 --> 01:00:56,569 Z delikatną miłością 961 01:00:56,653 --> 01:01:00,531 Pozwól szczęściu 962 01:01:00,615 --> 01:01:05,411 Rozkwitaj w naszych sercach 963 01:01:05,495 --> 01:01:09,374 Przytulę Cię mocno 964 01:01:09,457 --> 01:01:11,626 Zabiorę mojego przyjaciela 965 01:01:11,709 --> 01:01:17,215 W ciepłym uścisku 966 01:01:17,298 --> 01:01:19,842 Zabiorę mojego przyjaciela 967 01:01:19,926 --> 01:01:26,891 W ciepłym uścisku 968 01:01:34,691 --> 01:01:35,858 Świetnie Ci poszło! 969 01:01:40,279 --> 01:01:42,699 A zwycięzcą jest… 970 01:01:42,782 --> 01:01:45,827 -Choi Bo-ra! -Tak! 971 01:01:46,953 --> 01:01:48,496 Bo-ra, to było niesamowite. 972 01:01:48,579 --> 01:01:51,999 Jak to się stało, że nigdy dla mnie nie śpiewałeś kiedy jesteś taki dobry? 973 01:01:52,083 --> 01:01:56,254 Bo-ra, może wymienimy się nagrodami pieniężnymi? 974 01:01:56,337 --> 01:01:57,755 Nie bądź śmieszny! 975 01:01:57,839 --> 01:01:59,841 Bo-ra, pozwól, że cię przechowam. 976 01:02:00,633 --> 01:02:02,218 -Ty też. -Cienki. 977 01:02:03,094 --> 01:02:04,178 I-jun, jak się czułem? 978 01:02:04,262 --> 01:02:06,097 Tak, byłeś świetny. 979 01:02:06,180 --> 01:02:08,808 Zagrajmy w maszynę do pazurów. Mam trzy miliony wonów! 980 01:02:08,891 --> 01:02:10,435 -Bora! -Nie, nie odchodź. 981 01:02:10,518 --> 01:02:11,728 W takim razie zabierz mnie ze sobą. 982 01:02:13,229 --> 01:02:15,523 Nie wiedziałem, że Bo-ra jest aż tak utalentowana. 983 01:02:18,693 --> 01:02:20,278 Daj mi całą nagrodę pieniężną. 984 01:02:20,361 --> 01:02:23,698 -Co? -Co? Powinniśmy podzielić to na trzy sposoby. 985 01:02:23,781 --> 01:02:25,158 -Nie, jest moje. -Nie ma mowy. 986 01:02:25,241 --> 01:02:27,827 Czy ty mówisz poważnie? próbujesz ukraść pieniądze dziecka? 987 01:02:27,910 --> 01:02:30,830 Ju-ri, nie mam nic przeciwko, więc weź moją część. 988 01:02:30,913 --> 01:02:32,123 -To moje. -NIE! 989 01:02:32,206 --> 01:02:33,583 -Poważnie? -Daj to tutaj! 990 01:02:33,666 --> 01:02:34,625 Pospiesz się. 991 01:02:35,209 --> 01:02:38,004 Wezmę to i zrobię ci aparat ortodontyczny. 992 01:02:38,087 --> 01:02:39,338 -Co? -Co? 993 01:02:39,422 --> 01:02:41,090 Zrobię ci aparat. 994 01:02:42,550 --> 01:02:44,510 Nie jest to jednak darmowe. 995 01:02:44,594 --> 01:02:45,887 To jest pierwsza płatność. 996 01:02:46,429 --> 01:02:48,347 Resztę zapłać, gdy dorośniesz. 997 01:02:50,892 --> 01:02:53,311 Więc dorośnij dobrze jeśli chcesz spłacić swój dług. 998 01:02:53,394 --> 01:02:55,188 Hye-jin! 999 01:02:59,358 --> 01:03:02,361 Dziękuję wszystkim za czekanie. Zrobimy teraz kilka zdjęć. 1000 01:03:02,445 --> 01:03:03,821 -Tutaj. -Prawidłowy. 1001 01:03:03,905 --> 01:03:05,531 Trzymaj to do zdjęcia. 1002 01:03:13,498 --> 01:03:15,500 -Ser! -Ser! 1003 01:03:19,670 --> 01:03:21,297 Proszę uważać. 1004 01:03:21,380 --> 01:03:23,674 Poważnie rozmawiasz przez telefon? 1005 01:03:23,758 --> 01:03:25,760 DOS zostanie uruchomiony. 1006 01:03:25,843 --> 01:03:27,470 -Już prawie czas. -Proszę uważać! 1007 01:03:27,553 --> 01:03:28,679 Ju-ri! 1008 01:03:29,597 --> 01:03:30,681 Jurij, wszystko w porządku? 1009 01:03:30,765 --> 01:03:32,809 Zaskoczona obecnością własnego ojca. 1010 01:03:32,892 --> 01:03:36,187 Na koniec mamy specjalne wydarzenie. 1011 01:03:37,814 --> 01:03:39,565 Czekaj, ci ludzie… 1012 01:03:42,735 --> 01:03:45,112 -Ju-ri… -Nie będzie ze mną rozmawiać. 1013 01:03:45,655 --> 01:03:47,198 -Nawet na mnie nie patrz. -Dwa, trzy. 1014 01:03:47,782 --> 01:03:48,741 -Cześć. -Cześć. 1015 01:03:48,825 --> 01:03:51,077 -System operacyjny… -Z branży K-pop. 1016 01:03:51,160 --> 01:03:52,411 -Jesteśmy DOS'em. -Jesteśmy DOS'em. 1017 01:03:59,377 --> 01:04:00,503 Nie ma mowy. 1018 01:04:01,671 --> 01:04:03,965 Ju-ri, to DOS. 1019 01:04:05,800 --> 01:04:11,806 Łzy płyną, gdy kręcę kierownicą Jestem w drodze do ciebie 1020 01:04:11,889 --> 01:04:15,142 Czuję się okropnie Ale jest taki duży ruch… 1021 01:04:15,226 --> 01:04:18,437 Swoją drogą, kim są ci chłopcy? 1022 01:04:18,521 --> 01:04:22,108 Kto wie? Nie rozpoznaję żadnego z nich. 1023 01:04:23,442 --> 01:04:25,528 Jak oni się znowu nazywali? 1024 01:04:25,611 --> 01:04:28,155 D! O! S! Mój Boże. 1025 01:04:28,239 --> 01:04:29,615 Czy są to DOS-y? 1026 01:04:29,699 --> 01:04:31,367 Nic dziwnego, że Ju-ri nazywa ich swoim życiem. 1027 01:04:35,371 --> 01:04:37,748 -Nagrywałeś mnie wcześniej? -Oczywiście, że nie. 1028 01:04:37,832 --> 01:04:41,752 Jeśli tego właśnie chcesz Mogę cię sprowadzić z powrotem 1029 01:04:42,378 --> 01:04:45,339 Miejmy nadzieję na cud 1030 01:04:45,423 --> 01:04:48,301 Proszę wróć, to tylko przeczucie 1031 01:04:52,138 --> 01:04:54,682 Jak chłopcy mogą być tak piękni? 1032 01:04:54,765 --> 01:04:56,934 Poważnie. To jest dobre dla edukacji prenatalnej. 1033 01:04:57,018 --> 01:04:58,769 Widzisz to, moje dziecko? 1034 01:04:58,853 --> 01:05:01,230 Wyślę ci film, który nagrywam. 1035 01:05:01,314 --> 01:05:03,357 -Dzięki. -Dzięki za co? 1036 01:05:03,441 --> 01:05:04,275 Co? 1037 01:05:11,407 --> 01:05:12,366 Proszę, wróć 1038 01:05:18,039 --> 01:05:22,627 Oszołomiony i zahipnotyzowany Nie mogę ci uciec 1039 01:05:22,710 --> 01:05:25,713 Proszę, proszę, odwróć się 1040 01:05:25,796 --> 01:05:27,840 -DOS. -Jesteś najlepszy! 1041 01:05:27,924 --> 01:05:29,091 Najlepsze! 1042 01:05:30,885 --> 01:05:33,095 Spójrz, jacy są przystojni! 1043 01:05:33,179 --> 01:05:36,390 Zakończenie było zabójcze. Mój Boże. 1044 01:05:38,768 --> 01:05:41,979 Gdzie poszła? Dlaczego ona nie odbiera? 1045 01:05:45,107 --> 01:05:46,067 To boli. 1046 01:05:47,818 --> 01:05:48,736 To kłuje. 1047 01:05:55,534 --> 01:05:57,912 Ktoś powiedział, że wścibstwo jest nieuleczalne. 1048 01:05:58,579 --> 01:06:00,456 Że jest to denerwujące i niewygodne. 1049 01:06:00,539 --> 01:06:04,460 Powiedziała też, że nie chcesz być tematem plotek. 1050 01:06:05,586 --> 01:06:09,048 Czy bycie niekonsekwentnym to Twoje motto? Twoje słowa nie pasują do Twoich czynów. 1051 01:06:09,131 --> 01:06:10,132 Wychodzę. 1052 01:06:11,092 --> 01:06:12,510 Może lubisz być na scenie. 1053 01:06:12,593 --> 01:06:14,679 Chyba masz talent do dramatyzmu. 1054 01:06:14,762 --> 01:06:17,807 Nic dziwnego, że tańczyłeś na rurze po wypiciu za dużo wina. 1055 01:06:17,890 --> 01:06:20,017 Czy jesteś szalony? Zamknij się! 1056 01:06:20,518 --> 01:06:23,229 Właściwie to jesteś właśnie teraz przekraczam granicę. 1057 01:06:24,271 --> 01:06:25,648 To ty ją przekroczyłeś. 1058 01:06:25,731 --> 01:06:29,235 Dokładnie. I mówię ci aby przejść przez nią wygodnie, tak jak ja. 1059 01:06:32,697 --> 01:06:35,741 Nie bądź dziecinny i narysuj wyimaginowane linie. 1060 01:06:35,825 --> 01:06:37,410 Pozwól mi pożyczyć twoją gumkę 1061 01:06:37,493 --> 01:06:39,620 i od czasu do czasu kopiuj swoją pracę domową. 1062 01:06:40,621 --> 01:06:41,706 Praca domowa? Dlaczego miałbym to zrobić? 1063 01:06:42,957 --> 01:06:44,333 Szefie Hongu! 1064 01:06:44,417 --> 01:06:45,251 Nadchodzący! 1065 01:06:58,222 --> 01:07:00,099 Dokąd ona poszła? 1066 01:07:05,187 --> 01:07:06,188 CZERWIEC! 1067 01:07:12,278 --> 01:07:14,864 CZERWIEC, chwileczkę! 1068 01:07:20,161 --> 01:07:21,120 -Wsiadać. -Co? 1069 01:07:21,203 --> 01:07:22,663 -Wskakuj! -W porządku. 1070 01:07:23,581 --> 01:07:26,667 -Chodźmy. -JUNE, czekaj! 1071 01:07:27,168 --> 01:07:29,295 CZERWIEC, chwileczkę! 1072 01:07:29,378 --> 01:07:31,672 -JUNE, czekaj! -Czekać! 1073 01:07:31,756 --> 01:07:34,050 -JUNE, trzymaj się! -Chwileczkę! 1074 01:07:34,133 --> 01:07:36,969 -Czekać! -Czekać! 1075 01:07:37,053 --> 01:07:40,056 CZERWIEC, chwileczkę. Czekać. 1076 01:07:40,139 --> 01:07:43,267 -Czekać! -Nie odchodź jeszcze. 1077 01:07:46,270 --> 01:07:47,271 CZERWIEC. 1078 01:07:47,772 --> 01:07:49,482 CZERWIEC, chwileczkę. 1079 01:07:49,565 --> 01:07:51,358 Jestem członkiem Hackera. 1080 01:07:51,442 --> 01:07:54,528 -Mam 14 lat i nazywam się Oh Ju-ri. -Wytrzymać. 1081 01:07:55,071 --> 01:07:56,363 Ten ząb. 1082 01:07:57,073 --> 01:07:58,991 -Wydaje mi się, że gdzieś cię widziałem. -Co? 1083 01:07:59,075 --> 01:08:01,994 Byłem na trzech Twoich koncertach, ale wątpię, że mnie zauważyłeś. 1084 01:08:02,078 --> 01:08:03,746 -Trzykrotnie? -Zdobycie biletów było-- 1085 01:08:03,829 --> 01:08:06,999 - Jasne. W kawiarni. -Kawiarnia? 1086 01:08:07,083 --> 01:08:08,459 Nazwałeś mnie fałszywym. 1087 01:08:09,960 --> 01:08:12,171 Nigdy tego od nikogo nie dostałem. 1088 01:08:15,424 --> 01:08:17,551 -Pozwolę temu odejść, ponieważ jesteś słodki. -Co? 1089 01:08:19,386 --> 01:08:21,138 -Do zobaczenia. -Jasne. 1090 01:08:21,222 --> 01:08:24,391 Zobaczysz ją w okolicy? Dlaczego? Po co? 1091 01:08:24,475 --> 01:08:26,227 JUNE, jesteś super przystojny! 1092 01:08:35,152 --> 01:08:36,779 Niewiarygodny. 1093 01:08:42,910 --> 01:08:43,953 Czy wszystko w porządku? 1094 01:08:44,036 --> 01:08:46,288 Tak, wszystko w porządku. 1095 01:08:49,375 --> 01:08:51,460 Gosiu, w porządku. 1096 01:08:52,044 --> 01:08:53,129 Pozwól mi zobaczyć. 1097 01:08:53,712 --> 01:08:56,006 Spójrz na ten paskudny siniak. 1098 01:08:57,091 --> 01:09:00,219 To jest to, co dostajesz za bycie taką chłopczycą. 1099 01:09:00,719 --> 01:09:01,971 Powinieneś poddać się akupunkturze. 1100 01:09:02,054 --> 01:09:03,472 Zapomnij o tym. 1101 01:09:06,058 --> 01:09:07,977 Zamiast tego weź trochę na plecy. 1102 01:09:09,937 --> 01:09:12,064 Po co mnie nosić z przepukliną dysku? 1103 01:09:13,566 --> 01:09:15,317 Po prostu mi podziękuj, jeśli jesteś wdzięczny. 1104 01:09:17,653 --> 01:09:21,031 Gdyby nie ja, nie miałbyś okazji rozmawiać z DOS-em. 1105 01:09:21,115 --> 01:09:23,325 Nie tak się to wymawia. 1106 01:09:23,409 --> 01:09:25,786 Kogo obchodzi, jak to wymawiam? 1107 01:09:26,370 --> 01:09:29,248 -Wszystkich to obchodzi. -Coś mnie przygnębia. 1108 01:09:29,331 --> 01:09:31,792 -Możesz mi to sprawdzić? -Co to jest? 1109 01:09:31,876 --> 01:09:34,086 Co to jest? Zastanawiam się, co to jest. 1110 01:09:34,170 --> 01:09:36,797 Czekać. O co chodzi z tymi wszystkimi pieniędzmi? 1111 01:09:37,673 --> 01:09:39,842 -Co-- -To właśnie dostałem na dzisiejszy koncert. 1112 01:09:39,925 --> 01:09:42,428 Użyję go, żeby zapłacić za twój aparat ortodontyczny. 1113 01:09:43,971 --> 01:09:44,805 Tutaj. 1114 01:09:45,931 --> 01:09:46,891 Nie rozumiem tego. 1115 01:09:48,100 --> 01:09:49,101 Dlaczego nie? 1116 01:09:51,061 --> 01:09:54,023 Już nie chcę. Nie ma potrzeby. 1117 01:09:54,106 --> 01:09:55,649 Co? Dlaczego? 1118 01:09:56,650 --> 01:09:58,694 JUNE tylko mnie rozpoznał z powodu moich zębów. 1119 01:09:58,777 --> 01:10:02,072 Poza tym powiedział, że jestem urocza. Uroczy! 1120 01:10:02,156 --> 01:10:04,200 Czy możesz być bardziej irytujący? 1121 01:10:04,283 --> 01:10:05,743 Co mam z tobą zrobić? 1122 01:10:05,826 --> 01:10:09,413 Ciebie też nazwałem słodką, ale nie obchodziło cię to, co powiedziałem. 1123 01:10:09,496 --> 01:10:10,748 To coś innego. 1124 01:10:12,499 --> 01:10:15,502 Ten CZERWIEC musi mieć supermoce. 1125 01:10:16,170 --> 01:10:18,214 Pospiesz się. Powinieneś coś zjeść. 1126 01:10:18,297 --> 01:10:19,798 Czy możesz mi pomóc? 1127 01:10:19,882 --> 01:10:21,550 -Hej. -Pomoc. 1128 01:10:22,092 --> 01:10:24,470 -Wskakuj. -Może powinienem. 1129 01:10:24,553 --> 01:10:25,596 W porządku. 1130 01:10:25,679 --> 01:10:27,681 -Mój Boże! -Co teraz? 1131 01:10:27,765 --> 01:10:30,976 Obawiam się, że nie mogę cię nosić dwa razy dziennie. 1132 01:10:31,060 --> 01:10:32,603 -Zapomnij o tym. -Tutaj. 1133 01:10:32,686 --> 01:10:35,189 Czy zostały nam łatki? Przykleję ci kilka na plecach. 1134 01:10:36,315 --> 01:10:37,733 Jednak powoli i równomiernie. 1135 01:10:37,816 --> 01:10:40,402 Doceniaj krajobraz podczas spaceru. 1136 01:10:41,070 --> 01:10:42,363 Ty frajerze. 1137 01:10:43,530 --> 01:10:44,990 -Wiesz co? -Co? 1138 01:10:45,532 --> 01:10:48,202 Podobnie jak Ty próbowałem wszystkiego 1139 01:10:48,285 --> 01:10:50,162 żeby dobrze wyglądać dla swojej mamy. 1140 01:10:50,246 --> 01:10:51,247 Naprawdę? 1141 01:10:51,830 --> 01:10:53,749 -Nigdy ci tego nie mówiłem. -Co? 1142 01:10:54,416 --> 01:10:55,501 Nawet przekłułam uszy. 1143 01:10:55,584 --> 01:10:59,004 -Naprawdę? Pozwól mi zobaczyć. - Zamknięto wieki temu. 1144 01:10:59,088 --> 01:11:01,924 Twoja mama tego nienawidziła, więc wyjąłem go trzy dni później. 1145 01:11:02,007 --> 01:11:03,634 Czy mogę też przekłuć uszy? 1146 01:11:07,513 --> 01:11:10,307 JINSEONG EXPRESS 1147 01:12:13,329 --> 01:12:14,997 W nocy nadal jest chłodno. 1148 01:12:17,499 --> 01:12:18,584 Chodźmy do domu. 1149 01:12:37,478 --> 01:12:40,314 Tato, myślałem, że będziesz w łóżku. 1150 01:12:40,397 --> 01:12:43,567 Właśnie miałem się włączyć. Czy coś jest na rzeczy? 1151 01:12:44,234 --> 01:12:46,070 Czy potrzebuję powodu, żeby zadzwonić? 1152 01:12:46,695 --> 01:12:47,905 Właśnie to zrobiłem. 1153 01:12:47,988 --> 01:12:49,365 Widzę. 1154 01:12:49,990 --> 01:12:52,951 Roślina, którą mi przysłałeś… 1155 01:12:53,786 --> 01:12:55,079 To rozkwitło. 1156 01:12:55,162 --> 01:12:56,497 -Naprawdę? -Tak. 1157 01:12:56,580 --> 01:13:00,167 Wow. Z tego co słyszę, kwitnie tylko raz na siedem lat. 1158 01:13:00,250 --> 01:13:01,960 Naprawdę? 1159 01:13:02,044 --> 01:13:04,630 Tak. Mówi się, że największe szczęście w życiu 1160 01:13:04,713 --> 01:13:07,132 trafia do osoby, która ją widzi. 1161 01:13:12,179 --> 01:13:14,181 Czy nadal tam jesteś? 1162 01:13:14,264 --> 01:13:17,559 Tak. Dobrze go podleję i dobrze się nim opiekuj. 1163 01:13:17,643 --> 01:13:18,685 Dobry. 1164 01:13:18,769 --> 01:13:21,563 Jednak nie za często. Korzenie zgniją. 1165 01:13:21,647 --> 01:13:23,565 Rozumiem. Dobranoc zatem. 1166 01:13:23,649 --> 01:13:27,528 Czekać. Zadzwoń raz na jakiś czas mimo że nic się nie dzieje. 1167 01:13:27,611 --> 01:13:28,445 Będę. 1168 01:13:34,368 --> 01:13:36,703 Więc zakwitło? 1169 01:13:39,790 --> 01:13:40,916 Co tu robisz? 1170 01:13:43,293 --> 01:13:44,169 Na spacerze. 1171 01:13:45,337 --> 01:13:47,798 Co? Czy potrzebuję pozwolenia na spacery? 1172 01:13:47,881 --> 01:13:48,757 Kędy? 1173 01:13:49,591 --> 01:13:50,592 Tędy. 1174 01:13:51,176 --> 01:13:52,052 Do widzenia. 1175 01:13:55,848 --> 01:13:57,099 Dlaczego mnie śledzisz? 1176 01:13:57,182 --> 01:14:00,436 Znowu syndrom księżniczki. Ja też zmierzałem w tę stronę. 1177 01:14:01,353 --> 01:14:03,814 Szczerze mówiąc, Znowu byłem bliski znienawidzenia cię. 1178 01:14:04,440 --> 01:14:05,899 -Co? -Ale 1179 01:14:05,983 --> 01:14:08,569 to co dzisiaj zrobiłeś było fajne, i jestem dumny. 1180 01:14:09,736 --> 01:14:12,656 To jest tego typu rzecz nie powinieneś tego robić. 1181 01:14:12,739 --> 01:14:14,491 Ludzie będą mieli błędne wyobrażenie. 1182 01:14:14,575 --> 01:14:15,909 To będzie ostatni raz. 1183 01:14:16,952 --> 01:14:19,413 Wiesz, nie przyjaźnię się z byle kim. 1184 01:14:32,468 --> 01:14:33,760 To muszą być fajerwerki! 1185 01:14:34,303 --> 01:14:35,971 Cóż, to nie są strzały. 1186 01:14:37,723 --> 01:14:39,850 Chyba ktoś rozpętał ten romans. 1187 01:14:40,350 --> 01:14:41,727 To niepotrzebnie ładne. 1188 01:14:47,900 --> 01:14:49,234 -To naprawdę ładne. -Hej-- 1189 01:15:15,928 --> 01:15:17,346 Prawie umarłem właśnie teraz. 1190 01:15:17,429 --> 01:15:19,515 -Śmierć była mi prosto w twarz. -Co? 1191 01:15:22,392 --> 01:15:23,602 Seong-hyeon? 1192 01:15:25,187 --> 01:15:28,148 Szukałem cię wszędzie. W końcu cię znalazłem. 1193 01:15:38,534 --> 01:15:40,619 W prawo! Prawo… 1194 01:15:41,453 --> 01:15:43,497 Nieważne. Nie widziałem tego. 1195 01:15:44,122 --> 01:15:44,957 Przepraszam. 1196 01:16:08,063 --> 01:16:09,523 Minęło trochę czasu, Hye-jin. 1197 01:16:32,963 --> 01:16:34,089 To będzie 1400 wonów. 1198 01:16:39,344 --> 01:16:40,512 Tylko sekundę. 1199 01:16:42,598 --> 01:16:43,599 Oto 100 wygranych. 1200 01:16:45,225 --> 01:16:47,311 -To 1400 wonów, prawda? -Co? 1201 01:16:49,104 --> 01:16:50,105 Nie musisz. 1202 01:16:50,188 --> 01:16:51,356 Ciesz się mlekiem. 1203 01:16:52,024 --> 01:16:52,899 Czekać! 1204 01:17:07,831 --> 01:17:08,957 YOON HYE-JIN 1205 01:17:23,639 --> 01:17:26,600 HONG DU-SIK 1206 01:18:25,367 --> 01:18:27,828 Czy wy się znacie? 1207 01:18:27,911 --> 01:18:29,162 Jak długo to trwało? 1208 01:18:29,246 --> 01:18:31,289 Chciałbym, żebyś coś wyjaśnił. 1209 01:18:31,373 --> 01:18:33,083 I ani słowa do niego, 1210 01:18:33,166 --> 01:18:35,252 zwłaszcza o tamtej nocy. 1211 01:18:36,128 --> 01:18:37,003 Co robisz? 1212 01:18:37,087 --> 01:18:41,258 Złapany między skałą a twardym miejscem, Wódz Hong i Ji Seong-hyeon. 1213 01:18:41,842 --> 01:18:43,969 -Babciu, wiesz-- -Zamknij się. 1214 01:18:44,052 --> 01:18:46,471 Nie zamierzam upaść za cokolwiek powiesz. 1215 01:18:46,555 --> 01:18:49,391 Nie będę tego filmował, chyba że to będzie ten dom. 1216 01:18:49,474 --> 01:18:51,601 Jest coś, co chcę wiedzieć. 1217 01:18:51,685 --> 01:18:53,395 Czy Hye-jin spotyka się z kimś? 1218 01:18:55,355 --> 01:19:00,360 Tłumaczenie napisów: Hye-lim Park